Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / demografische Angaben
English term or phrase:Alaskan Native
In einem Fragebogen eines internationalen Unternehmens mit Sitz in USA heißt es:
"Please indicate your race:
"- American Indian or ***Alaskan Native***
- Asian or Pacific Islander
- Black/African American
- Hispanic-Latin
- White/Caucasian
- Other/Not Applicable"
Sind das "Alaska-Indianer" oder "Ureinwohner Alaskas"?
Explanation: Just as you wouldn't translate Native American, Moari, Aboriginal, etc. Were a Native Alaskan to fill out the questionaire, they would certainly know where they came from.
hier wird es schwierig... denn hier sollen Athabascan-Indianer, Tlingits, Inuit und Aleuten in einem Überbegriff umfasst werden (also alles bundesstaatlich anerkannte Stämme). "Ureinwohner Alaskas" würde ich in diesem Fall gelten lassen. Übrigens feiert Alaska als US Bundesstaat Geburtstag: Heute vor schlappen 52 Jahren, nämlich am 3. Januar 1959, wurde Alaska den USA einverleibt. :-)
hatte ich angesprochen. Ich bin mir schon bewusst, dass das eine Gratwanderung ist, wobei der O-Text ja, wie wir schon festgestellt haben, Rasse und Herkunft vermischt.
@Hans Meinst Du jetzt im Zusammenhang dieser Uebersetzung? Na so wie Du schreibst. Ureinwohner Alaska's und Ureinwohner Amerika's.
Zugegeben, nicht sehr elegant aber halt gebraeuchlich.
Was die Indios angeht.....gute Frage. Ich glaube man verzichtet hier auf Ureinwohner da ethnisch betrachtet diese Abstammungslinien ja immer noch prevalent sind, also nicht wirklich fremdbestimmte Minderheiten. Bin mir da aber nicht sicher.
und wie willst Du die "amerikanischen Ureinwohner" von den "Ureinwohnern Alaskas" unterscheiden? Sollen auch die Indios dazugehören? Die sind doch auch irgendwo Ureinwohner Amerikas.
Ein weites Feld ...
dass sie den Begriff Ureinwohner genauso beleidigend empfinden? Die Aboriginees sind mit solchen Bezeichnungen ja auch nicht so ganz zufrieden, wie man hört.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
