15:29 Mar 10, 2011 

Na, da lacht doch das Marktforscherherz! ;-) Ich denke nie daran, die Kategorie zu ändern - ich traue mich nicht ...

15:24 Mar 10, 2011 

Ich habe die Kategorie geändert - mir war auch aufgefallen, dass "surveying" hier nicht passt.

07:17 Mar 10, 2011 

Ich verstehe das so, dass einfach pro Kategorie (direkte Vorgesetzte usw.) jeweils mind. zwei Personen vorgeschlagen werden müssen, die den Fragebogen in der gleichen Sprache ausfüllen würden. Wenn nur eine deutschsprachige und ein englischsprachige Person vorgeschlagen wird, ist die Anonymität nicht gewährleistet, da ja dann klar ist, wer den Fragebogen letztlich ausgefüllt aus. Allgemein formuliert könnte man also schreiben: «... mindestens drei Nennungen in jeder Kategorie. Falls diese Personen den Fragebogen nicht in der gleichen Sprache ausfüllen, müssen für jede Sprache mindestens zwei Personen genannt werden, damit die Anonymität gewährleistet ist.»

06:49 Mar 10, 2011 

Ehe ich es vergesse, mich stört die Kategorie, in der diese Frage untergebracht ist: surveying = Landvermessen ("survey" würde passen). Ich nehme einmal an, dass sich der eingesternte Satz an die Personen richtet, die befragt werden sollen (respondents) und nicht eine Anweisung für Organisatoren/Programmierer im Hintergrund ist. Dann sollte es "in der von Ihnen [beliebig] gewählten Fragebogensprache" [any = irgendeine beliebige] heißen, denn die Person, die einen Frabo ausfüllt, wird dies nur in einer Sprache tun. Ich kann mir allerdings durchaus vorstellen, dass die Leute, die Kommentare zur betreffenden Person abgeben, dies u.U. in einer anderen Sprache tun (ich kenne multinationale Unternehmen mit geradezu babylonischer Sprachverwirrung an einzelnen Standorten).

05:48 Mar 10, 2011 

das gibt es. Ich selbst habe ein paar davon ausgefüllt und in Südafrika mit elf offiziellen Sprachen ist das an der Tagesordnung. Außerdem gibt es einen Unteschied zwischen Fragebogen und Formular. - Nur sollte man sich an "so genau wie nötig und so frei wie möglich" halten. Daher sollte es "in jeder von Ihnen gewählten Sprache zum Ausfüllen.." sein.

05:35 Mar 10, 2011 

ist richtig. Nur würde man doch keinen englischen Fragebogen auf Deutsch ausfüllen, oder?

05:21 Mar 10, 2011 

ist nicht Fragebogensprache.