09:16 May 5, 2011 

Klaus !

19:21 May 4, 2011 

Ja, entweder Award stehenlassen oder Auszeichnung verwenden (da man sich damit nicht festlegt, ob es nun eine Urkunde, ein Pokal oder eine Geldprämie ist). Könnte vielleicht "Alignment" in Richtung "Aufstellung" interpretiert werden? Es werden ja mehrere Kandiaten vorgeschlagen/nominiert, also gibt es vermutlich eine Art Auswahlliste/Sammelliste dafür. "Nominierungen" wäre doch hier auch ganz plausibel.

06:03 May 4, 2011 

Habe beim Kunden zurückgefragt, aber leider wenig Brauchbares erhalten. "Our understanding is that these terms are UI (User Interface) terms for our HR (Human Resources) website.". Hm.
Da ich für den Kunden schon lange arbeite, weiß ich aus früheren Übersetzungen, dass er ein Award-Programm hat, bei dem jeder Mitarbeiter einen anderen für einen Award vorschlagen kann (Nomination Process). Das ist der einzige Anhaltspunkt den ich habe. Ich habe Award bisher meist ls "Prämie" übersetzt, was natürlich nur stimmt, wenn auch eine Prämie damit verbunden ist, was längst nicht immer der Fall ist. Bei "Preis" denke ich, wenn ich keinen anderen Kontext habe, eher an das, was etwas kostet. als an eine Auszeichnung. "Award" stehen zu lassen scheint mir hier gerechtfertigt, weil "Prämie" wohl zu eng ist und "Preis" eher irreführend sein kann.

23:39 May 3, 2011 

sowas sein wie die Aufstellung für den Wettbewerb.

23:32 May 3, 2011 

findet den Begriff öfters im net, z.B. im Zusammenhang mit Studienplätzen.

23:02 May 3, 2011 

ist "award" m. E. soviel wie Preis-Zuerkennung, oder Verleihung. Nicht einfach, das mit einer Vorstellung wie Ausrichtung, oder Zuordnung zusammenzudenken.

21:08 May 3, 2011 

Wenn "Award" beim dritten Begriff unübersetzt geblieben ist (was davon abhängt, wie das Unternehmen intern solche Boni, Prämien, Anerkennungen oder Auszeichnungen nennt), sollte das auch beim ersten Begriff so bleiben. Also Award-Zuordnung o.ä.