Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: being first for (customer relationships) | Personalleiterin gibt ein Interview.
Performance Culture is firstly about putting the customer first, to being first for customer relationships.
Heißt das
1. Kundenbeziehungen (Kundenbetreuung o.ä.) stehen bei uns an erster Stelle.
oder
2. Wir sind führend in der Kundenbetreuung/in Kundenbeziehungen o.ä.
Danke für samstägliche Tipps. |
|  Gudrun WolfrathKudoZ activityQuestions: 133 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 917
Germany
| | Local time: 15:04
|
| | es ist beides | Explanation:
I think it is an attempt to play on the word "first" but the sentence is a bit strange.
Zuerst einmal stehen bei uns die Beziehungen zu unseren Kunden an erster Stelle und außerdem sind wir die Nummer Eins in der Kundenbetreuung.
|
| Selected response from:
British Diana
Germany
Local time: 15:04
| Grading comment Danke an alle und besonders dir, Diana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day45 mins confidence: es ist beides
Explanation:
I think it is an attempt to play on the word "first" but the sentence is a bit strange.
Zuerst einmal stehen bei uns die Beziehungen zu unseren Kunden an erster Stelle und außerdem sind wir die Nummer Eins in der Kundenbetreuung.
| British Diana
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Danke an alle und besonders dir, Diana. |
| Notes to answerer
Asker: Thank you, Diana. Think you're right about the word play.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 29, 2011 - Changes made by British Diana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
