ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

host

German translation: ... im Gastland


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:host ...
German translation:... im Gastland
Entered by: Gudrun Maydorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Oct 24, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Arbeitsverträge
English term or phrase: host
Die "host" Einträge in Kudoz habe ich schon angesehen, die scheinen hier aber nicht zu passen.

In einem US Arbeitsvertrag für einen internationalen Arbeitseinsatz ist auf der 1. Seite aufgelistet:

Host position title: Sales executive
Length of assignment: (number of years)
Host level: Exempt band 2
Assignment location: (name of country)
Effective date: (date)

Was bedeutet host in solch einem Zusammenhang? Arbeitnehmer? Auslandsbeschäftigter?
Gudrun Maydorn
Local time: 15:05
Stellenbezeichnung im Gastland
Explanation:
... käme mir da spontan in den Sinn
Selected response from:

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einsatz-
Alexander Schleber
3Stellenbezeichnung im Gastland
Manfred Reddig


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stellenbezeichnung im Gastland


Explanation:
... käme mir da spontan in den Sinn

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 10:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einsatz-


Explanation:
Eine Umschreibung ist warscheinlich erforderlich, wie
=> Host position title = Titel im Einsatzland

Alexander Schleber
Local time: 15:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: