23:20 Oct 25, 2011 

Kenne ich als Synonym zu "Decommissioning" (in Verbindung mit Legacysystemen). Ich würde hier vermutlich mit "Stilllegung" arbeiten.
Kontextbeispiele für den synonymen Gebrauch (Englisch):
http://itknowledgeexchange.techtarget.com/itanswers/iseries-...
http://www.sigma-sbs.com/services/Sunsetting.htm

19:23 Oct 25, 2011 

..das kommt grob aus der finanzwissenschaft und bedeutet, dass gesetze mit festem verfallsdatum formuliert werden. diese richtung könnte evtl auch hier passen, wobei ich das mit abc und xyz hier nicht ganz durchschaue

18:38 Oct 25, 2011 

Gib Dein "Außer Betrieb nehmen" doch bitte als Antwort ein, das scheint mir zu passen.

18:34 Oct 25, 2011 

Zu Deinen Vermutungen: es steht dort XYZ systems (also Plural). Das könnte auch bedeuten, dass die verschiedenen Regionalgesellschaften bisher unterschiedliche Lösungen hatten. So etwas bezeichneten Systemanbieter schon immer als DV- oder IT-"Inseln", da es natürlich Probleme beim Zusammenarbeiten gab.

Für diese alten Systeme dürfte jetzt "die Sonne untergehen", aber es gibt noch Netz und doppelten Boden in der Einführungsphase mit dem Parallelbetrieb der alten und der neuen Konfiguration.

16:48 Oct 25, 2011 

z. B so wie Sun seinerzeit von Oracle übernommen wurde

16:43 Oct 25, 2011 

handelt es sich um 'genetivus objectivus', das System soll außer Betrieb genommen werden.