Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Führungskräftetraining | | English term or phrase: gallery walk exercise | Ich überprüfe als "lingusistic reviewer" eine vorliegende Übersetzung. Ich soll nur „essential changes“ vornehmen, keine „preferential changes“.
Es geht um eine ganze Reihe von Dokumenten: PPT-Präsentationen, Instructor Guide, Participant Guide, Handouts etc. Der Kurs richtet sich an Führungskräfte.
"In a ***gallery walk exercise***, participants consider"
wurde übersetzt mit "Galerieübung".
Ich habe den Begriff noch nie gehört und konnte auch online nichts dazu finden.
Kann jemand helfen? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 15:05
|
| | Galeriespaziergang | Explanation:
Galeriespaziergang
Definition
•Form des Lernens an Stationen
•Spaziergang der Kleingruppen von Station zu Station, dabei Sammeln und Ergänzen von Assoziationen, die auf das dazugehörige Plakat notiert werden
Merkmale
Auseinandersetzung der Schüler mit neuen Ideen und Informationen
Kann auch als Evaluationsmöglichkeit genutzt werden
wird offensichtlich ganz wörtlich übernommen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-11-01 11:38:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Klaus: gern geschehen |
| Selected response from:
Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 10:05
| Grading comment Danke, wieder was gelernt. Den Begriff für diese Technik kannte ich noch nicht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Markt der Möglichkeiten
Explanation:
auch: Museumsgang
"Der Museumsgang (auch: Markt der Möglichkeiten) ist eine Methode, Ergebnisse einer Gruppenarbeit durch Schülerinnen und Schüler sich gegenseitig zu präsentieren. "
http://www.bpb.de/methodik/54YB0B,1,0,Methoden_von_MP.html
"Markt der Möglichkeiten":
Markt der Möglichkeiten ist eine Form der Gruppenarbeit. Sie wird in der Schule und auch auf Tagungen oder Kongressen angewendet und soll die Kreativität fördern. Die Gruppenarbeitsergebnisse werden in verschiedenen Formen auf einem Marktplatz vorgestellt, auf dem die einzelnen Gruppenmitglieder abwechselnd ihren Marktstand mit den Informationen in Gesprächen mit den Marktbesuchern vorstellen und Fragen beantworten.[1]"
http://de.wikipedia.org/wiki/Markt_der_Möglichkeiten
"Markt der Möglichkeiten
Anleitung / Beschreibung / Ablauf
Bei dieser Methode wird die Gruppe in Kleingruppen von mindestens drei Personen unterteilt. Jede Kleingruppe erarbeitet ein Thema und hält ihre Ergebnisse z.B. auf einem Plakat fest. Dabei bilden sich jeweils Expertengruppen, die über ihr Thema besonders umfangreiches Wissen zusammen sammeln. Nach einer bestimmten Zeit wechseln alle ihre Kleingruppe. Dies geschieht so, dass sich alle in der neuen Konstellation mit neuen Gesichtern zusammenfinden. Somit sitzt jetzt in jeder Gruppe ein Experte aus den vorher gebildeten Expertengruppen und kann über sein Expertenthema referieren. Jetzt verfügen die Experten immer bei ihrem Thema über Expertenwissen, in den anderen Themen sind sie noch Anfänger. Um hier einen Ausgleich zu schaffen und um das Erlernte zu sichern/verfestigen ist es wichtig, das jetzt das Wissen angewandt wird. Dazu kann z.B. eine Aufgabe von der Lehrkraft oder auch von den jeweiligen Experten gestellt werden. Eine andere Möglichkeit wäre, dass die Gruppe ihr neues Wissen zusammenstellen und präsentieren (frei wählbare Präsentationsform). Durch diese Aktionen kommt das neue Wissen zur Anwendung und wird dadurch gesichert.
Ziel
Mit dieser Methode soll die Kreativität der Gruppenmitglieder gefördert werden. Dabei ist es besonders wichtig, dass alle sich ihr Wissen selbst erarbeiten müssen und nicht alles vorgesetzt bekommen. Zudem können sich in den Kleingruppen die einzelnen ExpertInnen gegenseitig stützen und inspirieren"
http://www.energieseminar.de/markt-der-moeglichkeiten
"Museumsgang (auch gallery tour) ist eine Methode zur Ergebnispräsentation im Anschluss an arbeitsteilige Gruppenarbeit."
http://wiki.zum.de/Museumsgang
Ziel eines Museumsgangs ist die "Präsentation von Gruppenarbeit"
http://www.erasmus.hsnr.de/methoden/museumsgang.htm
Habe "Markt der Möglichkeiten" im Trainingskontext weitaus öfter gefunden als "Museumsgang" oder Galeriespaziergang".
| Uta Kappler
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 Galeriespaziergang
Explanation:
Galeriespaziergang
Definition
•Form des Lernens an Stationen
•Spaziergang der Kleingruppen von Station zu Station, dabei Sammeln und Ergänzen von Assoziationen, die auf das dazugehörige Plakat notiert werden
Merkmale
Auseinandersetzung der Schüler mit neuen Ideen und Informationen
Kann auch als Evaluationsmöglichkeit genutzt werden
wird offensichtlich ganz wörtlich übernommen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-11-01 11:38:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Klaus: gern geschehen
| Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | Danke, wieder was gelernt. Den Begriff für diese Technik kannte ich noch nicht. |
| Notes to answerer
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
