KudoZ home » English to German » Human Resources

went out of your way

German translation: sich besonders bemühen / außergewöhnliche Anstrengungen unternehmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	went out of your way
German translation:	sich besonders bemühen / außergewöhnliche Anstrengungen unternehmen
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Nov 3, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / interview guide

English term or phrase: went out of your way

In einem Interview Guide eines großen international tätigen US-Unternehmens, das großen Wert auf „diversity“ und „integration“ legt, werden dem Interviewer Fragen angeboten, die er stellen kann. Im Abschnitt "Leading Courageously" lautet eine Frage:
"Tell me about a time when you ***went out of your way*** to make a person that was different from the rest of the group feel welcome."
"Aus dem Weg gehen" scheint mir hier keinen Sinn zu ergeben. Was könnte der Ausdruck in diesem Zusammenhang bedeuten?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 15:05

sich besonders bemühen

Explanation:
Eine idiomatische Wendung, vgl.:

Selected response from:

erkaa
Local time: 15:05

Grading comment

Danke! Insbesondere auch an Nicole!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

sich besonders bemühen

erkaa

4 +3

ungewöhnliche Anstrengungen unternommen haben

Nicole Schnell

keine Mühen scheuen

Alexandra Collins

Kam aus sich heraus

erika rubinstein

über sich selbst hinausgegangen

Karsten Eckhoff

alles daran gesetzt haben, um...

Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

Kam aus sich heraus

Explanation:
Hat sich selbst überwunden
Tat mehr als nötig

erika rubinstein
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 70

Notes to answerer

Asker: Danke, Erika!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

sich besonders bemühen

Explanation:
Eine idiomatische Wendung, vgl.:

Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+go+out+of+one%27s+way...

erkaa
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke! Insbesondere auch an Nicole!

Notes to answerer

Asker: Danke!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ungewöhnliche Anstrengungen unternommen haben

Explanation:
- sich in ungewöhnlichem Maße dafür eingesetzt haben, dass..
- sich besonders ins Zeug gelegt haben, damit..

Je nach Tonalität.

Nicole Schnell
United States
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 119

Notes to answerer

Asker: Danke, Nicole!

19 mins confidence:

alles daran gesetzt haben, um...

Explanation:
Option

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Danke, Gudrun!

21 mins confidence:

keine Mühen scheuen

Explanation:
hier ist gemeint: den extra Schritt gehen, damit sich eine Person akzeptiert bzw. angenommen fühlt.

da gibt es viele Übersetzungssmöglichkeiten:
besonderes Interesse zeigen
sich besonders bemühen
keine Mühen scheuen
den gewohnten Weg verlassen

hier vielleicht auch: aus sich heraus gehen
oder besser: besonderes Interesse zeigen
oder ganz frei: jmd. die Hand reichen,

Alexandra Collins
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Danke, Alexandra!

2 hrs confidence:

über sich selbst hinausgegangen

Explanation:
Sollte verdeutlichen, dass man in dieser Situation seinen gewöhnlichen Weg verlassen hat und etwas Ungewöhnliches unternommen hat, um die Person willkommen zu heißen.

Karsten Eckhoff
Germany
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of:

German

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Thomas Pfann

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

went out of your way

German translation: sich besonders bemühen / außergewöhnliche Anstrengungen unternehmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

went out of your way

German translation: sich besonders bemühen / außergewöhnliche Anstrengungen unternehmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.