KudoZ home » English to German » Human Resources

adjudication

German translation: Beurteilung/Einstufung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adjudication
German translation:	Beurteilung/Einstufung
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Nov 6, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / background verification

English term or phrase: adjudication

Es geht um ein System für Online-Background Verification von Bewerbern, die von dem Unternehmen XYZ ein Angebot erhalten haben, durch einen externen Provider ABC, konkret um eine "Process Map" des "Background Fullfillment Process".
"Background Checks completed by ABC
Pending Notification
Pending Notification Received by XYZ BV Team and Security
XYZ internal decision made. Login and set appropriate ***adjudication*** status.
***Adjudication*** decision is made
Meets
Does not meet
Result will state Completed. ***Adjudication*** status will state Does Not Meet Company Standards or Meets Company Standards."

Es geht wohl schlicht um eine Entscheidung des Unternehmens XYZ, ob die Standards des Unternehmens XYZ erfüllt sind oder nicht.
Aber was soll dann ***adjudication decision***? Entscheidungsentscheidung?? Doppelmoppel?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 15:05

(Entscheidung über) Beurteilung/Einstufung (des Bewerbers)

Explanation:
Die Entscheidung über die Beurteilung/Einstufung des Bewerbers wird getroffen.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:05

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(Entscheidung über) Beurteilung/Einstufung (des Bewerbers)

Steffen Walter

Vergabe(-Status/-Entscheidung/-...)

mrmp

Konformitätsentscheidung / Konformitätsüberprüfung / Konformitätsbetätigung

Werner Walther

Discussion entries: 6

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adjudication decision

(Entscheidung über) Beurteilung/Einstufung (des Bewerbers)

Explanation:
Die Entscheidung über die Beurteilung/Einstufung des Bewerbers wird getroffen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 514

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke, Steffen!

1 hr confidence:

Konformitätsentscheidung / Konformitätsüberprüfung / Konformitätsbetätigung

Explanation:
Als Sprachbaukasten.

Soweit dies in der Terminologie dieses Auftraggebers nicht andwerweitig vergeben ist, handelt es sich eigentlich um einen derartigen Sachverhalt.

Es wir überprüft, ob Konformität der Bewerberdaten mit allen Vorgabedaten des Unternehmens besteht, ungeachtet dessen, ob das qualitative oder quantitative Vorgaben sind.

Ich denke, das könnte auch passen!

Werner Walther
Local time: 15:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: Danke Werner!

11 hrs confidence:

Vergabe(-Status/-Entscheidung/-...)

Explanation:
Bin zwar nicht so ganz glücklich mit dem Ausdruck, daher CL3, aber das ist m.E. gemeint, dass/ob über die Voraussetzungen zur Vergabe des Postens entschieden wurde und dass/ob die Vergabe erfolgt oder nicht erfolgt ist (bzw. erfolgen kann oder nicht erfolgen kann). So gibt es dann auch kein Doppeltgemoppelt.

mrmp
Local time: 15:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adjudication

German translation: Beurteilung/Einstufung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adjudication

German translation: Beurteilung/Einstufung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.