KudoZ home » English to German » Human Resources

c-level vs. director level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:03 Dec 1, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / company structures / executive levels

English term or phrase: c-level vs. director level

Dies ist aus einer Pressemitteilung, die über eine Umfrage berichtet. Bei dieser Wirtschaftsumfrage wurden verschiedene Führungskräfte befragt. Hier der Auszug:

The company surveyed 205 ***c-level and director-level representatives*** of companies over a range of geographies. The analysis has been produced using the survey data and also by comparing responses against total shareholder return (TSR) for listed respondents (92 in total).

C-Level Executives sind ja eigentlich CEO, CFO, COO etc Nun muss ich leider dumm fragen: meinen die hier mit dem director level wohl die Directors im Board of Directors? Oder eher Geschäftsleiter (wie Managing Directors). Und wer steht eigentlich über wem? Ich dachte, CEO steht über MD. Ich weiss, es ist nicht einfach, da in verschiedenen Ländern verschiedene Strukturen herrschen. Die Umfrage wurde aber von einer britischen Beratungsfirma durchgeführt.

Wäre um eure Vorschläge sehr dankbar. Mein Vorschlag soweit: "...befragte 205 Geschäftsleiter und Vertreter der obersten Führungsriege in verschiedenen geographischen Regionen."

Erika Forni Garcia KudoZ activity Questions: 173 (5 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 5 Switzerland
Local time: 15:05

Discussion entries: 1

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Human Resources

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

c-level vs. director level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

c-level vs. director level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.