KudoZ home » English to German » Human Resources

execution leadership

German translation: Umsetzungssorientierte Führung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	execution leadership
German translation:	Umsetzungssorientierte Führung
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Dec 13, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Führungsstile

English term or phrase: execution leadership

Ich überprüfe als "linguistic reviewer" eine vorliegende Übersetzung. Ich soll nur „essential changes“ vornehmen, keine „preferential changes“.
Es geht um eine ganze Reihe von Dokumenten: Leitfäden und webbasierte Trainings für Führungskräfte des Unternehmens ABC.
In einem Leitfaden „Behavioral Anchors Guide“ werden die „ABC Competency Definitions“ (Führungskategorien) beschrieben:
„People Leadership
Results Leadership
***Execution Leadership***
Thought Leadership”

Zu “***Execution Leadership***” gehören folgende Unterpunkte:
„Agility and Adaptability
Personal Accountability
Trust and Integrity
Drives Execution”

***Execution Leadership*** wurde mit “Führungsverhalten” übersetzt. Das ist m. E. ziemlich vage, trifft ja eigentlich für alle 4 Kategorien zu. Mein Problem ist, dass mir auch nichts Besseres einfällt.
Kann/muss ich das stehen lassen? Gibt es einen besseren Vorschlag?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 15:05

Umsetzungssorientierte Führung

Explanation:
siehe Diskussion

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-14 08:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es zwei Wörter sein dürfen, vielleicht auch:
Umsetzungsorientierung und Durchsetzungsstärke

http://www.sales-marketing-jobs.stepstone.de/upload_DE/offer...

Sie sich durch ein hohes Maß an Einsatzbereitschaft und Verantwortungsbewusstsein sowie durch starke Umsetzungsorientierung und Durchsetzungsstärke aus.
http://www.ifp-personalberatung.de/uploads/tx_ifpjobbrowser/...

Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 15:05

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Umsetzungssorientierte Führung

Gabriele Beckmann

Führung in der Umsetzung

DERDOKTOR

Discussion entries: 7

Answers

58 mins confidence:

Führung in der Umsetzung

Explanation:
käme ohne weitere -führung, wie etwa Durchführung, Ausführung, aus, und wäre schon konkreter, als das 'Führungsverhalten'.
Letzteres wäre hier einfach nicht richtig, und müßte somit ersetzt werden. KEIN preferential ,sondern durchaus ein essential change.

DERDOKTOR
Local time: 15:05
Native speaker of: