KudoZ home » English to German » Human Resources

thought leadership

German translation: Vordenkerschaft / Vordenkertum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thought leadership
German translation:	Vordenkerschaft / Vordenkertum
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Dec 13, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Führungsstile

English term or phrase: thought leadership

Ich überprüfe als "linguistic reviewer" eine vorliegende Übersetzung. Ich soll nur „essential changes“ vornehmen, keine „preferential changes“.
Es geht um eine ganze Reihe von Dokumenten: Leitfäden und webbasierte Trainings für Führungskräfte des Unternehmens ABC.
In einem Leitfaden „Behavioral Anchors Guide“ werden die „ABC Competency Definitions“ (Führungskategorien) beschrieben:
„People Leadership (wurde mit “Personalführung” übersetzt)
Results Leadership (wurde mit „Ergebnisorientierte Führung“ übersetzt)
Execution Leadership (wurde mit „Führungsverhalten“ übersetzt)
***Thought Leadership***” (wurde mit „durchdachte, planvolle Führung“ übersetzt)

Zu “***Thought Leadership***” gehören folgende Unterpunkte:
„Strategic Thinking
Uses Insightful Judgment
Displays Global Perspective”

***Thought Leadership*** wurde mit “Durchdachte, planvolle Führung” übersetzt.
Kann/muss ich das stehen lassen? Gibt es einen besseren Vorschlag? (Habe die bisherigen Fragen/Antworten gesehen. Steffen Walters Vorschlag „Ideenführerschaft“ gefällt mir sehr gut).