ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

people

German translation: Mitarbeiter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:people
German translation:Mitarbeiter
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Dec 13, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Führungsstile
English term or phrase: people
Ich überprüfe als "linguistic reviewer" eine vorliegende Übersetzung. Ich soll nur „essential changes“ vornehmen, keine „preferential changes“.
Es geht um eine ganze Reihe von Dokumenten: Leitfäden und webbasierte Trainings für Führungskräfte des Unternehmens ABC.
In einem Leitfaden „Behavioral Anchors Guide“ wird ein „Employee Level Contributor Model“ beschrieben (wurde mit „Mitarbeiter ohne Führungsverantwortung“ übersetzt).
Ist untergliedert in:
„***People*** (wurde mit „Personal“ übersetzt)
Results („Ergebnisse“)
Execution („Ausführung“) und
Thought („Durchdachtes Vorgehen“)

Unterpunkte für ***People*** sind:
„Effective Communication
Drives Collaboration“


„Personal“ für ***People*** gefällt mir gar nicht.

Muss ich das stehen lassen oder kann ich durch „Kommunikation und Zusammenarbeit“(oder einen anderen Vorschlag) ersetzen?
Klaus Urban
Local time: 15:05
Mitarbeiter
Explanation:
ist zwar schon ein wenig abgelutscht, aber 'Menschen', 'Leute' oder gar etwas Blumiges , paßt nicht in den Kontext.

Entsprechend die Überschrift : Beiträge aller Mitarbeiter', oder 'Zusammenarbeit aller Mitarbeiter'.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 15:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4MitarbeiterDERDOKTOR
4 +1Personal
Sabine Mertens
3die menschliche SeiteHorst Huber
3Zwischenmenschliche Beziehungen
Wendy Streitparth


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Mitarbeiter


Explanation:
ist zwar schon ein wenig abgelutscht, aber 'Menschen', 'Leute' oder gar etwas Blumiges , paßt nicht in den Kontext.

Entsprechend die Überschrift : Beiträge aller Mitarbeiter', oder 'Zusammenarbeit aller Mitarbeiter'.

DERDOKTOR
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
7 mins
  -> Danke, Steffen !
agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> Danke, Brigitte !
agree  Nicole Schnell
1 hr
  -> Danke, Nicole !
agree  Ansgar Knirim
4 hrs
  -> Danke, Ansgar !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die menschliche Seite


Explanation:
So ähnlich würde ich es fassen, falls ich den Text selbst zu schreiben hätte ...

Horst Huber
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke, Horst!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zwischenmenschliche Beziehungen


Explanation:
Allerdings ein bißchen lang!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-13 16:38:35 GMT)
--------------------------------------------------


@ Nicole: "Unabhängig davon ob es sich um Kontakte am Arbeitsplatz, den besten Freund oder den Lebenspartner handelt, sind zwischenmenschliche Beziehungen als ..."


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-13 19:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht nur Zwischenmenschliches.

Wendy Streitparth
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Danke, Wendy!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicole Schnell: No, this has nothing to do with relationships or socializing.
6 mins
  -> I don't think these are the only zwischenmenschliche Beziehungen:
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Personal


Explanation:
siehe Diskussion

Sabine Mertens
Germany
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman: Wow, someone actually reading the discussion. Regards.//Aha, another early bird and Bill Withers fan.
16 mins
  -> :-) Good morning sunshine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy