Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources / CV | | English term or phrase: field engagement | He was responsible for global sales, channel strategy, and Video Communications field engagement with over 25,000 sales professionals at XXX.
Ich kann mir ganz vage vorstellen, was "field engagement" sein soll, aber ich kann es beim besten Willen nicht in (deutsche) Worte fassen. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? |
|   BirgitBerlinKudoZ activityQuestions: 301 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 396
Germany
| | Local time: 15:06
|
| | Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 15:06
| Grading comment Super, Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | Video Communications field engagement with over 25,000 sales professionals Einbindung der über 25.000 Vertriebsmitarbeiter (vor Ort/im Außendienst) über Video(kommunikation)
Explanation:
Das kann m. E. nur im Zusammenhang mit "Video Communications" (Videokonferenzen?) übersetzt werden.
(in the) field = vor Ort, (im) Außendienst
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-22 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/649433
http://www.proz.com/kudoz/239478
http://www.proz.com/kudoz/1470226
| Steffen Walter
Germany
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 514
|
| | | Notes to answerer
Asker: Danke! Außendienst ist das, was ich brauche!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
