Hallo
Explanation:
oder auch so stehen lassen. Bei einer Siemens-Firma beispielsweise, wo ich Business English unterrichtet habe, und auch andere Firmen, ist das absolut üblich, Kollegen mit einem saloppen "Hi" oder "Hallo" zu begrüßen, allerdings hängt das mit der Firmenkultur zusammen. Wenn es formeller sein soll, dann sollte man auf jeden Fall "Guten Tag" oder etwa "ich begrüße Sie...(wie auch immer, ganz herzlich, etc.).
PS. "commonest" ist nicht grammatikalisch nicht korrekt, es muß "most common" heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-02 10:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, ein "nicht" zu viel. Is' wohl ein "bad hair day" heute!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-02 10:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist klar, dass es um e-mails geht, aber wir in USA behandeln e-mails fast wie real-life Begegnungen, das ist für uns das Geniale an der Sache. Außer vielleicht das "ich (be)grüße Sie (was vielleicht besser zu einer Präsentation vor einer Gruppe passt - geht aber auch, zur Not), denke ich, dass alles von dem Umfeld abhängt.
|   Woodstock
Germany
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of:  English, German
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +10