KudoZ home » English to German » Human Resources

at the drop of a hat

German translation: ...und nun, frei heraus:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at the drop of a hat
German translation:	...und nun, frei heraus:
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Jan 10, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Presentation Skills

English term or phrase: at the drop of a hat

Ich übersetze eine umfangreiche PowerPoint-Präsentation zum Thema Presentation Skills.
Der letzte Punkt der Agenda des 2. Tages lautet: "***At the drop of a hat*** / next steps".
Das vorletzte Chart lautet: "***At the drop of a hat***"
Das letzte Chart: "Next steps and action plan. What are you going to take away from the workshop?"
Was kann das hier bedeuten?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 15:06

...und nun, frei heraus:

Explanation:
m.E. geht es darum, die Teilnehmer aufzufordern, zu sagen, was sie im Workshop gelernt haben, ohne viel zu überlegen.

Selected response from:

Nicole Oberholzer
Local time: 15:06

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

...und nun, frei heraus:

Nicole Oberholzer

(und nun) ohne Weiteres:

Horst Huber

Auf Anhieb

Oliver Toogood

in Nullkommanichts

DERDOKTOR

im Handumdrehen

erika rubinstein

aus dem Stegreif

Birgit Gläser

In den Startlöchern: Die nächsten Schritte

Nicole Schnell

Ganz spontan!

Andrea Martínez

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

at the drop of a hot In den Startlöchern: Die nächsten Schritte

Explanation:
Würde ich hier schreiben.

Nicole Schnell
United States
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 119

Notes to answerer

Asker: Danke, Nicole!

11 mins confidence:

at the drop of a hot im Handumdrehen

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 70

Notes to answerer

Asker: Danke, Erika!

18 mins confidence:

at the drop of a hot aus dem Stegreif

Explanation:
würde ich für Präsentationen passend halten, frei nach dem Motto "Was mache ich mit unerwarteten Fragen?". Die nächsten Schritte sehe ich als zweiten Punkt.

Birgit Gläser
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Danke, Birgit!

21 mins confidence:

at the drop of a hot in Nullkommanichts

Explanation:
wäre eine gebräuchliche Übersetzung. Gemeint ist wohl eine unreflektierte Assoziation.

DERDOKTOR
Local time: 15:06
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 66

Notes to answerer

Asker: Danke!

23 mins confidence:

Auf Anhieb

Explanation:
Mal schauen, ob ich annähernd dran bin."Mit dem ersten Hieb (Schlag) etwas schaffen". Ausserdem gibt's im Militärischen "den Gegner mit dem ersten Hieb erledigen" aber so ähnlich oder offensichtlich ist die Verbindung in diesem Falle nicht.

Oliver Toogood
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke, Oliver!

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

at the drop of a hot

...und nun, frei heraus:

Explanation:
m.E. geht es darum, die Teilnehmer aufzufordern, zu sagen, was sie im Workshop gelernt haben, ohne viel zu überlegen.

Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/at+the+drop+of+a+hat

Nicole Oberholzer
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke, Nicole!

4 hrs confidence:

Ganz spontan!

Explanation:
Ich würde es als eine Art Überleitung zum Abschluss auffassen (der ja darin besteht, über die nächsten Schritte nachzudenken und die Frage nach dem Feedback stellt).

Der Sinn dieses Satz ist einfach eine Überleitung, denke ich, also eher so ein Hingucker, der die Leute noch mal aufmerksam macht. Könnte auch sein "ohne lange zu fackeln" oder "Unter uns gesagt" oder etwas anderes. Aber das spontan gibt vielleicht ein bisschen von dem Sinn des Originals wieder (offen, schnell, ohne langes Nachdenken und Zögern)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-01-10 15:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

eigentlich wollte ich mir Sicherheit 3 geben, war ein Versehen :)

Andrea Martínez
Germany
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Danke, Andrea!

7 hrs confidence:

(und nun) ohne Weiteres:

Explanation:
Noch ein Vorschlag.

Horst Huber
Local time: 09:06
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Danke, Horst!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10 - Changes made by Yana Dovgopol:
Term asked	at the drop of a hot => at the drop of a hat
Term Context	Ich übersetze eine umfangreiche PowerPoint-Präsentation zum Thema Presentation Skills. Der letzte Punkt der Agenda des 2. Tages lautet: \"*At the drop of a hat* / next steps\". Das vorletzte Chart lautet: \"*At the drop of a hat\" Das letzte Chart: \"Next steps and action plan. What are you going to take away from the workshop?\" Was kann das hier bedeuten? => Ich übersetze eine umfangreiche PowerPoint-Präsentation zum Thema Presentation Skills. Der letzte Punkt der Agenda des 2. Tages lautet: \"At the drop of a hat* / next steps\". Das vorletzte Chart lautet: \"*At the drop of a hat*\" Das letzte Chart: \"Next steps and action plan. What are you going to take away from the workshop?\" Was kann das hier bedeuten?

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at the drop of a hat

German translation: ...und nun, frei heraus:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at the drop of a hat

German translation: ...und nun, frei heraus:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.