KudoZ home » English to German » Human Resources

good to great communicators

German translation: Nicht nur gut, sondern effektiv kommunizieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	good to great communicators
German translation:	Nicht nur gut, sondern effektiv kommunizieren
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Jan 10, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Presentation Skills

English term or phrase: good to great communicators

Es geht um den Titel eines umfangreichen Trainings in Presentation Skills, das aus mehreren Dokumenten besteht, die alle diesen Titel haben.
Bisher habe ich ***good to great communicaors*** mit "gute bis sehr gute Kommunikatoren" übersetzt.
Jetzt, beim letzten dieser Dokumente, einer PowerPoint-Präsentation, kommen mir Zweifel, ob das richtig ist.
Nach dem Titel-Chart kommt folgendes Chart: "What makes someone a great communicator?"
Könnte der angefragte Titel vielleicht "Aus guten Kommunikatoren sehr gute machen" bedeuten?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 15:06

Nicht nur gut, sondern effektiv kommunizieren

Explanation:
In einer PowerPoint-Präsentation, die die Zuhörer ansprechen soll, finde ich persönlich Konstruktionen mit Verben angenehmer. Was eine "sehr gute" Kommunikation sein soll, versteht niemand. Es geht ja darum, dass der Zweck erfüllt wird (je nach Kontext) -> so entsteht eine effektive Kommunikation

Selected response from:

Nicole Oberholzer
Local time: 15:06

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Nicht nur gut, sondern effektiv kommunizieren

Nicole Oberholzer

Vom Kommunikator zum Motor des Unternehmens

Nicole Schnell

Discussion entries: 3

Answers

25 mins confidence:

Vom Kommunikator zum Motor des Unternehmens

Explanation:
Im Prinzip heißt die Übersetzung nichts anderes als: "Wie ein guter Kommunikator zum Spitzen-Kommunikator wird". Holperiger gehts nicht. Ich kann jedem, der Management-Texte übersetzt, nur empfehlen, von jeder Seichtigkeit-Leichtigkeit Abstand zu nehmen. In Management-Etagen wird ein grober Ton gesprochen, der mit dem Tonfall in den locker rooms von Spitzensprtlern vergleichbar ist.

Nicole Schnell
United States
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 119

Notes to answerer

Asker: Danke, Nicole!

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Nicht nur gut, sondern effektiv kommunizieren

Nicole Oberholzer
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke, Nicole!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

good to great communicators

German translation: Nicht nur gut, sondern effektiv kommunizieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

good to great communicators

German translation: Nicht nur gut, sondern effektiv kommunizieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.