ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

associate

German translation: Beigeordneter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associate
German translation:Beigeordneter
Entered by: Christian Köstner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Jan 19, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
English term or phrase: associate
Leland Melvin, NASA's Associate Administrator of Education

Was bedeutet "Associate", bzw. die Berufsbezeichnung "Associate Administrator"
Christian Köstner
Germany
Local time: 15:06
Beigeordneter
Explanation:
Beigeordneter Administrator = Associate Administrator
...war dort zuerst Beigeordneter Administrator (Associate Administrator) und als solcher verantwortlich für Forschungs- und Entwicklungsprogramme, ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Robert_Seamans
Selected response from:

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mitarbeiter
Mary Roberts
3Beigeordneter
Pawel Jelonkiewicz


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beigeordneter


Explanation:
Beigeordneter Administrator = Associate Administrator
...war dort zuerst Beigeordneter Administrator (Associate Administrator) und als solcher verantwortlich für Forschungs- und Entwicklungsprogramme, ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Robert_Seamans

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mitarbeiter


Explanation:
Going to various job sites and use their online translation page Associate translate into Mitarbeiter. Conducting term search in ProZ gives the same result.

Example sentence(s):
  • Our Department is hiring a Engineer Associate
  • Unsere Abteilung sucht ein Technischer Mitarbeiter

    Reference: http://columbus.gov/search.aspx?associate
Mary Roberts
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Astronomy & Space => Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: