ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

back-gray

German translation: Menüpunkt - grau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-gray
German translation:Menüpunkt - grau
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Feb 1, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Training
English term or phrase: back-gray
Es geht um ein Training für die Einhaltung von Meldepflichten eines US-Chemieunternehmens. Am Ende eines Trainings, wenn es darum geht, das Zertifikat auszudrucken, kommen folgende Begriffe, für mich völlig überraschend und zusammenhanglos:
***back-gray***
next-gray
home-gray
help-gray
links-gray
glossary-gray
Kann einer von Euch damit etwa anfangen?
Klaus Urban
Local time: 15:06
Menüpunkt - grau
Explanation:
s. Diskussion.

Selected response from:

Coqueiro
Local time: 15:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Menüpunkt - grauCoqueiro
4 +1Back ausgeblendet
Rolf Kern
3 +1Hintergrund: unbestimmt
Rolf Kern


Discussion entries: 12





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Menüpunkt - grau


Explanation:
s. Diskussion.



Coqueiro
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ja, genau
23 mins
  -> Dankeschön, Katja!

agree  Gert Sass (M.A.)
1 hr
  -> Vielen Dank, Gert!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hintergrund: unbestimmt


Explanation:
Ein anderer Versuch. Mit "gray" wird oft bezeichnet, was unbestimmt ist.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Danke, Rolf!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Ja, z.B. auch Begriffe wie 'gray market' - noch nicht Schwarzmarkt, nicht wirklich illegal, aber nicht innerhalb der Kanäle, die Produzent oder Händler gerne hätten (Reimporte, Direktverkauf unter Umgehung des Handels, ...).
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Back ausgeblendet


Explanation:
Jetzt glaube ich, es sei so:
Back ausgeblendet
Next ausgeblendet
Home ausgeblendet
Help ausgeblendet
Links ausgeblendet
Glossary ausgeblendet

Ausgeblendet ist das Gegenteil von eingeblendet und bedeutet, dass es in grauer Farbe da steht, aber nicht angeklickt werden kann.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Danke, Rolf, leuchtet mir sofort ein, kommt aber leider zu spät.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zwetschge: ausgegraut, kann nicht mehr aktiviert werden
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: