English: attrition rateGerman translation: Fluktuation(srate), Arbeitskräfte-/Personalabgang 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | attrition rate | | German translation: | Fluktuation(srate), Arbeitskräfte-/Personalabgang | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: attrition rate | | we recruit the best talent and have consistently recorded the lowest *attrition rate* in the IT services industry. |
| | | Arbeitskräfteabgang | Explanation:
My immediate thought; I guess Fluktuation would fit too.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-22 09:08:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility is natürlicher Abgang von Arbeitskräften.
\"The term \"attrition\" is used to describe the wastage of a labour force which occurs naturally as a result of resignations, retirements, etc.\" (Glossar zur Arbeitsmarkt- und Berufsforschung der Bundesanstalt für Arbeit) |
| Selected response from:
Krokodil
Germany
| Note from asker to answererThanks so much for the quick help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| Arbeitskräfteabgang
Explanation:
My immediate thought; I guess Fluktuation would fit too.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-22 09:08:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility is natürlicher Abgang von Arbeitskräften.
\"The term \"attrition\" is used to describe the wastage of a labour force which occurs naturally as a result of resignations, retirements, etc.\" (Glossar zur Arbeitsmarkt- und Berufsforschung der Bundesanstalt für Arbeit)
| Krokodil
Germany
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thanks so much for the quick help!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: |
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| Fluktuationsrate
Explanation:
That is the common term used, unfortunately, sometimes decisions are taken too fast.
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
