ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

**pin** (in diesem Kontext)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:36 Aug 26, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Labor
English term or phrase: **pin** (in diesem Kontext)
35% Faster than other 100-hole systems based on a patent pending design.
Includes **50-pin** tamper and powder tray with reservoir.
Powder tray with reservoir to minimize powder loss.
**50-pin** tamper for faster filling.
XXX System includes everything you need to fill one capsule size: orienter/filler bases & change parts, powder spreader, **50-pin** tamper, powder tray, & CD (not shown)
Tamper **5 Pin**
Tamper **100 Pin**

Es geht um eine Kapselfüllmaschine, ich habe vorläufig tamper mit "Stopfer" übersetzt.
Geneviève von Levetzow
Local time: 11:07


Summary of answers provided
4StiftxxxTradesca
4Stifte
Edward L. Crosby III
3 +1Stift
Holger
1Keine, aber ein Link
abaensch


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Keine, aber ein Link


Explanation:
hast du dir diese schöne Beschreibung schon angesehen?


    Reference: http://www.capsuleworld.com/profill_quick_start_guide.htm
abaensch
Germany
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
**pin** (in diesem kontext)
Stift


Explanation:
Capsuleworld hatte ich auch über google gefunden. Der tamper ist ein Pulververdichter mit 50 Stiften. Stopfer oder auch Stampfer könnte man auch sagen.
Ich hoffe das hilft.
Gruss, Holg

Holger
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward L. Crosby III: Ganz genau.
28 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stifte


Explanation:
"Stampfer" wäre auch m.E. eine mögliche Lösung für "tamper".

"Stampfer" werden in der Espresso-Zubereitung sowie beim Kanonenladen verwendet, um den Kaffee bzw. Schießpulver anzupressen. Bloß den Kaffee nicht mit dem Pulver verwechseln!

Edward L. Crosby III
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

886 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
**pin** (in diesem kontext)
Stift


Explanation:
Stopfvorrichtung mit 50 Stiften (sieht übrigens aus wie ein Nagelbrett)
und ein Link ;-)


    Reference: http://www.capsuleworld.com/Distributor%20-%20Profill%20Cata...
xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2008 - Changes made by Geneviève von Levetzow:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: