Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: buy-in | Beurteilungskriterien eines Mitarbeiters.
Makes complex decisions that have major impact on the business including pragmatic, tough or unpopular decisions when necessary; works with others to get their **buy-in** and commitment. |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1366 ( 2 open) ( 14 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 15:07
|
| | <Einsatz> | Explanation:
buy-in kommt von Teilhaben etc.(s.erste Antwort); dazu sind Einsätze notwendig, so daß dieser Terminus wörtlich/bildlich übersetzt wird:
Einsatz und Engagement (<für commitment).
Good luck!, Sabina-:)
|
| Selected response from:
Sabina La Habana Reyes
Local time: 15:07
| Grading comment Ich glaube Einsatz passt hier am besten. Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 <Einsatz>
Explanation:
buy-in kommt von Teilhaben etc.(s.erste Antwort); dazu sind Einsätze notwendig, so daß dieser Terminus wörtlich/bildlich übersetzt wird:
Einsatz und Engagement (<für commitment).
Good luck!, Sabina-:)
| | | Grading comment | Ich glaube Einsatz passt hier am besten. Vielen Dank an alle! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): -1 siehe Erklaerung
Explanation:
to buy in = (Gesellschaftsanteile) zu kaufen;
buy in
1 to buy a share of or shares in
2 to buy back (an item) at an auction by a final, high bid when the other bids are much too low: said of the owner or his agent
in diesem Kontext koennte es aber auch einen abgeleiteten Sinn haben: sich (stark) beteiligen, an etwas Anteil haben
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 7 mins (2004-01-20 14:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder sich fuer etwas einzusetzen
Webster's New College Dictionary
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
