ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

consortia programs

German translation: Konsortialprogramme (Unternehmensinterne Ausbildung)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consortia programs [econ.]
German translation:Konsortialprogramme (Unternehmensinterne Ausbildung)
Entered by: Isabella Fetten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Apr 15, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: consortia programs
Liebe Kollegen,

weiss jemand, was "consortia programs" sind?
Es ist Teil des Ausbildungsangebots einer von Unternehmen getragenen privaten Uni zur Aus- und Weiterbildung von Führungskräften.
Isabella Fetten
Konsortialprogramme
Explanation:
das sind Programme für eine Gruppe von Unternehmen (die nicht in Konkurrenz zu einander stehen)

Consortia Programs
Consortia programs are tailored to meet the shared needs and possibilities of a set of non-competing companies. The aim is to improve their systems and methodology for new business development. With this format, we can achieve real learning on several levels: individual, group, company and cross-company.

Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 15:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1KonsortialprogrammeCécile Kellermayr


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Konsortialprogramme


Explanation:
das sind Programme für eine Gruppe von Unternehmen (die nicht in Konkurrenz zu einander stehen)

Consortia Programs
Consortia programs are tailored to meet the shared needs and possibilities of a set of non-competing companies. The aim is to improve their systems and methodology for new business development. With this format, we can achieve real learning on several levels: individual, group, company and cross-company.




    Reference: http://www.manager-magazin.de/magazin/artikel/0,2828,249628-...
    Reference: http://www.champs.se/?page=/program/consortia-text.shtml
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Ganz genau
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: