Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Human Resources / Mitarbeiter-Urlaubsregelung | | English term or phrase: ... charge to public holiday ... | Thema: Mitarbeiter-Urlaubsregelung
Kontext:
Im Text werden eine ganze Reihe von Feiertagen aufgeführt, an denen das Büro geschlossen ist, z. B.
- New Year
- January 2nd
- Good Friday
- Easter Monday
etc.
Afternoon before these holidays, employees can leave 2 hours earlier and charge to public holiday as well.
Mir ist der letzte Satzteil vollkommen unklar - "... and charge to public holiday as well" |
| | | .. als Feiertag abrechnen .. | Explanation:
die zwei Stunden werden von der Firma wie der am naechsten Tag folgende Feiertag - bezahlt - was nicht so oft vorkommt :) |
| Selected response from:
  Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 06:07
| Grading comment Vielen Dank, Andrea.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +3 .. als Feiertag abrechnen ..
Explanation:
die zwei Stunden werden von der Firma wie der am naechsten Tag folgende Feiertag - bezahlt - was nicht so oft vorkommt :)
| Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of:  Czech, German
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
