ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

Any falsifications or misrepresentations

German translation: falsche oder missverständliche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Sep 24, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR
English term or phrase: Any falsifications or misrepresentations
Any falsifications or misrepresentations in this information could lead to problems
xxxfnadge
Local time: 10:30
German translation:falsche oder missverständliche
Explanation:
Angaben können zu Problemen führen.

Wenn es bspw. um einen vom Bewerber auszufüllenden Fragebogen geht, könnte dieser Hinweis aussagen, dass nur wahre und eindeutig zu interpretierende Angaben gemacht werden dürfen (z.B. Krankheiten, persönliche Verhältnisse, etc.)
Selected response from:

abaensch
Germany
Local time: 10:30
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verfälschungen oder falsche Angaben
Nina Burkard
4Verfälschungen und falsche Darstellungenaykon
3 +1falsche oder missverständliche
abaensch
3Verfälschungchris79
3Jede Fälschung oder falsche Darstellung von Informationen könnte zu Problemen führen
anisco


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any falsifications or misrepresentations
Verfälschungen oder falsche Angaben


Explanation:
Verfälschungen oder falsche Angaben in diesen Informationen könnten zu Problemen führen.

Nina Burkard
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any falsifications or misrepresentations
Verfälschungen und falsche Darstellungen


Explanation:
ist im grunde das gleiche

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-24 10:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

und um das \"any\" noch einzubringen: jede/jegliche Art von Verfälschungen oder/und falschen Darstellungen...


aykon
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any falsifications or misrepresentations
Verfälschung


Explanation:
jegliche Verfälschung dieser Informaionen...?!?

chris79
Germany
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any falsifications or misrepresentations
Jede Fälschung oder falsche Darstellung von Informationen könnte zu Problemen führen


Explanation:
mehr Kontext wäre hilfreich gewesen.
Du hast uns nicht gesagt, was der Bezug ist!

anisco
Germany
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
any falsifications or misrepresentations
falsche oder missverständliche


Explanation:
Angaben können zu Problemen führen.

Wenn es bspw. um einen vom Bewerber auszufüllenden Fragebogen geht, könnte dieser Hinweis aussagen, dass nur wahre und eindeutig zu interpretierende Angaben gemacht werden dürfen (z.B. Krankheiten, persönliche Verhältnisse, etc.)

abaensch
Germany
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: