This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

People Practices

German translation: Personalmanagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:People Practices
German translation:Personalmanagement
Entered by: Sabine Tietge

02:43 Dec 2, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / IT industry
English term or phrase: People Practices
You are here: Home > About > Awards > Awards for People Practices

Ranked as the No.1 Employer in the IT sector by Dataquest for the second time in a row

Ranked the Best Employer by Business Today-Hewitt in their annual survey

Vielleicht "Personalmanagement"? TIA:-)
Sabine Tietge
Local time: 05:40
Personalmanagement
Explanation:
denke du hast die bereits die beste Übersetzung
Selected response from:

Horst2
Local time: 02:10
Grading comment
Herzlichen Dank, Horst!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Personalmanagement
Horst2
3 +1Umgang mit Menschen
swisstell
4Personal- und Menschenführung
Jens Mährländer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
people practices
Umgang mit Menschen


Explanation:
ebenfalls vielleicht

swisstell
Italy
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Ja, passt hier am besten. Es geht hier nicht um das Management, sondern wie man mit den Leuten umgeht.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
people practices
Personalmanagement


Explanation:
denke du hast die bereits die beste Übersetzung

Horst2
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank, Horst!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
7 hrs
agree  Stefan Kopp: Personalführung, es geht ja nicht um den allgemeinen menschlichen Umgang sondern um den mit seinen Angestellten
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people practices
Personal- und Menschenführung


Explanation:
Ich denke es geht hier um menschlichen Umgang mit dem Personal und die Gewährleistung eines guten Betriebsklimas. Personalmanagement ist mir da zu kommerziell, weil dazu auch Entlassungen und andere unangenehme Seiten des Personalwesens gehören.

Jens Mährländer
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giselle Chaumien: Klingt, als seien die Mitglieder des Personals keine Menschen... ;-)
6 hrs
neutral  Aniello Scognamiglio (X): ja, etwas unglücklich... was ist denn der Unterschied zwischen Personal und Mensch?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search