ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

advise on the appointment

German translation: beratend bei der Ernennung mitwirken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advise on the appointment
German translation:beratend bei der Ernennung mitwirken
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Dec 8, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: advise on the appointment
Company Y advised on the appointment and managed additional subconsultants, in particular fire engineering experts.
Sybille
Germany
Local time: 15:07
hat beratend bei der Ernennung
Explanation:
von weiteren [seinerseits] beauftragten Beratern gewirkt sowie weitere beauftragte Berater betreut, insbesondere...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:07
Grading comment
Danke, Johanna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hat beratend bei der Ernennung
Johanna Timm, PhD
4hat über das Meeting informiert/Hinweise zu dem Meeting gegeben
Andrea Pate-Cazal


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hat über das Meeting informiert/Hinweise zu dem Meeting gegeben


Explanation:
1 : to give advice <advise on legal matters>


Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: hat informiert
7 mins
disagree  Ian M-H: Welches Meeting?? Ich glaube eher, dass es sich hier um die Vergabe eines Auftrags an Consultants geht - "appointment" hier = Einstellung eines Mitarbeiters bzw. Beauftragung einer Firma.
1 hr
  -> Ich glaub Du hast recht!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hat beratend bei der Ernennung


Explanation:
von weiteren [seinerseits] beauftragten Beratern gewirkt sowie weitere beauftragte Berater betreut, insbesondere...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke, Johanna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing => Bus/Financial
Field (specific)Marketing / Market Research => Human Resources
Sep 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySybille's old entry - "advise on the appointment" => "hat beratend bei der Ernennung"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy