This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

pushing friendships

German translation: Ausnutzen freundschaftlicher Beziehungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pushing friendships
German translation:Ausnutzen freundschaftlicher Beziehungen
Entered by: Olaf Reibedanz

15:03 Feb 12, 2005
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: pushing friendships
Ethik-Kodex in einem Unternehmen:

There will be circumstances where, as a result of your position with the Company, you have the power to bring great pressure on others to compromise their business ethics. The policy of the Company is that we succeed solely on the superiority of our work and the products or services that we provide and not on **pushing friendships**, using unfair pressure or offering what amounts to bribes for favored treatment.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:03
...und nicht durch das Ausnutzen freundschaftlicher Beziehungen.
Explanation:
...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 21:03
Grading comment
Danke an alle und grazie an Aniello :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7...und nicht durch das Ausnutzen freundschaftlicher Beziehungen.
Aniello Scognamiglio (X)
3freundschaften strapazieren
Allesklar
3kompromittieren
Jo Mayr


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freundschaften strapazieren


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-12 15:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

oder ausnutzen

Allesklar
Australia
Local time: 04:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katrin Lueke: *F*reundschaften
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kompromittieren


Explanation:
und andere nicht zu kompromittien

vielllecht hilfts

Jo Mayr
Germany
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
...und nicht durch das Ausnutzen freundschaftlicher Beziehungen.


Explanation:
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225
Grading comment
Danke an alle und grazie an Aniello :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Lueke: so verstehe ich das auch
4 mins
  -> D
agree  Hans G. Liepert
5 mins
  -> A
agree  Kathi Stock
18 mins
  -> N
agree  Dr.G.MD (X)
48 mins
  -> K!
agree  Francis Lee (X)
54 mins
agree  Armorel Young
1 hr
agree  MOS_Trans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search