Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase:to the extent not otherwise required...
Ethik-Kodex einer US-Aktiengesellschaft
In dem ganzen vorhergehenden Abschnitt geht es um Interessenkonflikte ("Conflicts of Interest and Other Matters"): 1. Side Business and Investments; 2. Favoritism, Gifts and Entertainment; 3. Fair Dealing; 4. Loans to Company Personnel. Dann heißt es:
There may well be instances where the Company can make exceptions to the above prohibitions or restrictions because the proposed activity is legal and proper, and the Company is not injured by it. To obtain an exception, employees and non-executive officers of the Company should prepare a memorandum explaining all the details and send it to the Compliance Officer. The exception will be effective when the Compliance Officer has approved it in writing.
Exceptions sought by executive officers or directors of XXX, in accordance with the New York Stock Exchange listing requirements, may be made only by the Corporate Governance Committee of the Board of Directors of XXX, **to the extent not otherwise required to be made by the Audit Committee**, and will promptly be disclosed to XXX’s shareholders to the extent required by applicable law or listing standards.
Kann mir jemand mit dem markierten Satzteil helfen?