This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

corporate reports

German translation: Unternehmensberichte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate reports
German translation:Unternehmensberichte
Entered by: Optical

09:38 Feb 16, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / training investments and their impact on company performance
English term or phrase: corporate reports
X and Y propose that investors need more value‑relevant information about training investments and their impact on company performance.
Investors are often unable to gather this type of information – except some information on labour costs – mainly because of the absence of information on human capital investments in *corporate reports*.
Optical
Local time: 21:39
Unternehmensberichte
Explanation:
Ich nehme an, hier geht es darum, dass in den veröffentlichen Jahresberichten der Unternehmen nicht genug Einzelheiten zu den Investitionen in das Humankaptial zu finden sind.
Selected response from:

Verena Moser
Local time: 20:39
Grading comment
dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Unternehmensberichte
Verena Moser
4 +1Konzernberichtswesen / Berichtswesen
Steffen Walter
3Unternehmenskommunikation / Firmenkommunikation
Peter Gennet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Unternehmensberichte


Explanation:
Ich nehme an, hier geht es darum, dass in den veröffentlichen Jahresberichten der Unternehmen nicht genug Einzelheiten zu den Investitionen in das Humankaptial zu finden sind.

Verena Moser
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
2 mins
agree  Peter Gennet
16 mins
agree  MandyT
47 mins
agree  Maria Ferstl
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unternehmenskommunikation / Firmenkommunikation


Explanation:
http://www.stats.govt.nz/about-us/corporate-reports/default....

Offenbar die Gesamtheit aller Veröffentlichung eines Unternehmens, inklusive Imagebroschüren, Geschäftsberichte etc.

Peter Gennet
Austria
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Konzernberichtswesen / Berichtswesen


Explanation:
Aus dem Kontext ergibt sich, dass im Konzernberichtswesen offenbar keine Daten/Informationen über die Investitionen in das "Humankapital" - also die Mitarbeiter - erfasst werden (außer Personalkosten). "Konzern" passt hier natürlich nur, wenn es tatsächlich um einen bestimmten Konzern geht - ansonsten allgemeiner "Berichtswesen".

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 764

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search