ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

curiosity killed the cat

German translation: Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curiosity killed the cat
German translation:Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen
Entered by: Lydia Molea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 May 4, 2005
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / speech/day-to-day
English term or phrase: curiosity killed the cat
Redewendung/Idiom
Ingmar Krause
Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen
Explanation:
sagt meine Oma immer ;)
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 15:08
Grading comment
prima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen
Lydia Molea
4 +7Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um
Herbert Fipke
4 +4Neugier brachte die Katze um
Elimar Orlopp
4 +1Neugier ist der Katze Todnofreelunch
4Vorsicht ist die Mutter der PorzellankisteDr.G.MD
3Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand!xxx------
3Sei nicht so neugierighirselina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste


Explanation:
So habe ich es immer verstanden und es funktioniert.

Dr.G.MD
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sei nicht so neugierig


Explanation:
I can't think of a German expression with the same meaning

http://lexikon.publish-net.de/_lexikon_D-E/E_D-C.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-04 16:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"Curiosity killed the cat\". Also nicht zu viel Neugierde. Antworten ... f11.parsimony.net/forum16448/messages/81498.htm

hirselina
Local time: 15:08
Works in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um


Explanation:
...würde ich mal sagen...

Herbert Fipke
Germany
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: perfekt
17 mins
agree  Kathi Stock
20 mins
agree  Steffen Walter
43 mins
agree  Gabi Franz: great
2 hrs
agree  Katrin Lueke: finde ich gut
3 hrs
agree  Harry Bornemann: ..und wer sich _nicht_ in Gefahr begibt, kommt gefahrlos um?
5 hrs
  -> Nichts geschieht ohne Risiko....aber ohne Risiko geschieht auch nichts... ;-)
agree  Béatrice Öman: passt
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand!


Explanation:
Könnte vielleicht auch sein...

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen


Explanation:
sagt meine Oma immer ;)

Lydia Molea
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
prima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedikt Peis: Finde ich gut! Und sogar die Katze kommt vor :-)
12 mins
  -> Danke!
agree  Steffen Walter: Auch gut!
21 mins
  -> Danke :)
agree  BHL: Kannte ich zwar noch nicht, finde ich aber sehr gut.
1 hr
  -> Danke
agree  Dr.G.MD: Find ich auch gut
1 hr
  -> Danke
agree  Meta Schuster: Sagte meine Mutter auch immer
2 hrs
  -> Danke
agree  Kerstin Mouhannaya
2 hrs
  -> Danke
agree  Katrin Lueke: finde ich auch gut, hab ich zwar noch nie gehört, ist aber ein klasse Spruch
2 hrs
  -> Danke
agree  Herbert Fipke: Hmmm...wahrscheinlich muss man mal ein kleines Mädchen gewesen sein, um das zu kennen. Guter Spruch!
6 hrs
  -> vor allem ein neugieriges Mädchen ... meine Oma hat den Spruch sehr oft gebracht ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Neugier brachte die Katze um


Explanation:
Ich hatte den Ausdruck vor einiger Zeit zu übersetzen gehabt, und war erstaunt über die vielen google-Hits (1 - 10 von ungefähr 21 für "Neugier bringt die Katze um") was mir sagte, dass die Redewendung durchaus schon als eingedeutscht gelten kann, so habe ich das jedenfalls interpretiert und habe von eigenen Interpretationsversuchen abgesehen gehabt, wobei ich über den Kreativitätsgrad von dem Spruch mit den Tatzen nur den Hut ziehen kann... :-)


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 16 mins (2005-05-05 03:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Neugier ist der Katze Tod,
1 Hit bei Fantuttis Oma.

Elimar Orlopp
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti: Neugier ist der Katze Tod. So kenne ich diesen Spruch - noch aus Omas Zeiten.
7 hrs
  -> Ist das wahr? Na dann - Omas müssen doch zu irgendetwas gut sein in den modernen Zeiten.. danke, Fantutti
agree  Siegfried Armbruster: Finde ich am besten
12 hrs
  -> gatcha
agree  shineda: mit Fantutti
15 hrs
  -> oder Fantuttis oma, thx
agree  nofreelunch: Neugier ist der Katze Tod
22 hrs
  -> genauso!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Neugier ist der Katze Tod


Explanation:
Dies ist das Sprichwort, das am nächsten an der englischen Version ist. (1880 Hits bei Google also doch recht geläufig)
Welche Übersetzung die Beste ist hängt natürlich vom Kontext hat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2005-05-05 16:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hätte die Notes vorher lesen sollen. Elimar Orlopp hat diese Übersetzung in seinem Beitrag zuerst erwähnt.

nofreelunch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elimar Orlopp: das war eigentlich fantuttis oma. :-))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (1): xxx------
Non-PRO (1): anisco


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2005 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy