ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

mind over matter

German translation: der Geist beherrscht die Materie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mind over matter
German translation:der Geist beherrscht die Materie
Entered by: Petra51
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jul 22, 2005
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: mind over matter
I'm employing the little-known art of mind over matter to launch a crippling attack on Theobaldian (name of a person).
xxxSuanneBE
der Geist beherrscht die Materie
Explanation:
vielleicht die üblichste deutsche Wendung für "mind over matter"
Selected response from:

Petra51
Local time: 15:08
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Psychokinese
Evchen
3 +2der Geist beherrscht die MateriePetra51
3 +1Der Geist ist stärker als der Körper /die Materie
Caro Giese
3s.u.
Gabriele Kaessler
2(Prinzip des) übermächtigen WillensxxxFrancis Lee


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Der Geist ist stärker als der Körper /die Materie


Explanation:
Könnte gemeint sein. Das ist natürlich als solches keine Kunst, man müsste etwas umformulieren - das Wissen, dass... die Tatsache, dass...
Oder auch die 'Ich nutze die Überlegenheit des Geistes über den Körper /die Materie'...

Caro Giese
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: "Die Überlegenheit des Geistes über den Körper" finde ich perfekt.
22 mins
  -> Ui danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ich habe folgenden Satz gefunden:
Was der Überhitzte mit der Begründung «mind over matter» ablehnte, frei übersetzt: «Geistesstärke siegt über widrige Umstände»; und tapfer weiter dem Ziel entgegenmarschierte.

http://www.weltwoche.ch/artikel/?AssetID=5670&CategoryID=66


Gabriele Kaessler
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Psychokinese


Explanation:
http://www.gespensterwelt.de/Phaenomne/warum_manche_menschen...

Psychokinese oder „mind over matter“ (Geist über Materie), die Fähigkeit des Geistes, fassbare Objekte zu kontrollieren, ohne den Gebrauch physischer Kräfte.


http://www.parasearch.de/mysteria/x/x1495.htm

[engl. "Geist (Seele) über Materie"]
"Die Macht des Geistes über die Materie."
Schlagwort für Psychokinese.


Evchen
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
10 mins

agree  Wolf Brosius: Sounds good
20 mins

agree  GET ENERGY: "...schlagwortartige Kurzdefinition der Pychokinese..." (Bonin, Lexikon der Parapsychologie)
31 mins

agree  ahartje
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
der Geist beherrscht die Materie


Explanation:
vielleicht die üblichste deutsche Wendung für "mind over matter"

Petra51
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeannette Bauroth: oder auch: der Sieg des Geistes über die Materie...
2 hrs

agree  EllenEZBless
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Prinzip des) übermächtigen Willens


Explanation:
"mind over matter" kann man m.E. nicht direkt (bzw. so knapp) ins Deutsche übersetzen, also ...

xxxFrancis Lee
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: