ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

barf

German translation: kotzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to barf
German translation:kotzen
Entered by: jessebarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Aug 19, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: barf
This term is slang for vomit.
jessebarnett
kotzen
Explanation:
wenn's als Verb gemeint ist; oder Kotz, als Nomen

Sehr schöne Frage für einen Freitag nachmittag ...
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 15:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kotzen
Brie Vernier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kotzen


Explanation:
wenn's als Verb gemeint ist; oder Kotz, als Nomen

Sehr schöne Frage für einen Freitag nachmittag ...

Brie Vernier
Germany
Local time: 15:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: Das wäre dann aber Kotz*e*, sonst wird mir ja gleich übel ;-)
3 mins
  -> thanks, Ingo ... hast natürlich recht ... ich dacht eher an einen allgemeinen Gefühlsausdruck gedacht ... *kotz*

agree  KiSTranslations: oder Kotzbrocken (aber leider zu spät!)
5 hrs
  -> thanks, but that's something else entirely

agree  DTW
20 hrs
  -> thanks, DTW
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: