Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: punches thrown | Passionate Hollywood romances that ended as explosively as they began. We'll cover tattoos that had to be removed, restraining orders filed and punches thrown.
Wirklich Schlägerei oder eher Schlagabtausch? |
| | | Handgreiflichkeiten | Explanation:
Angesichts des Zusammenhangs, glaube ich nicht, dass es nur um böse Worte geht. "Handgreiflichkeiten" lässt offen, wie heftig die Aus- einandersetzung war. |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   ausgeteilte Schläge
Explanation:
Schlagabtausch wäre richtig, wenn zwei Personen sich schlagen. Wenn aber nur eine Person zuschlägt (throws a punch) - zum Beispiel der Hollywoodstar, der den Reporter schlägt - wäre der Begriff nicht ganz zutreffend.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence:
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 handfesten Schlagabtausch
Explanation:
Dein 'Schlagabtausch' ist doch gut, und mit handfest wird's a.( lebendiger, b.) klarer in Richtung körperliche Gewalt und c.) immer noch doppeldeutig genug für einen kleinen Grinser.
|   Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:09
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| |
53 mins confidence: peer agreement (net): +3 Handgreiflichkeiten
Explanation:
Angesichts des Zusammenhangs, glaube ich nicht, dass es nur um böse Worte geht. "Handgreiflichkeiten" lässt offen, wie heftig die Aus- einandersetzung war.
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
