KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

share-of-ear

German translation: Zuhörerschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	share-of-ear
German translation:	Zuhörerschaft
Entered by:	Sonja Wesseler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Dec 1, 2005

English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: share-of-ear

Increased Competition in Brussels

Enlarged European Union: 25 Member States, 20 languages
New Commission: 25 Commissioners, 36 Directorate Generals (DG)
New European Parliament: 732 MEPs, 8 political groups, 21 committees

► increased competition for visibility and lobbying channels: "Share of Ear"

Sonja Wesseler KudoZ activity Questions: 196 (none open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 125
Local time: 15:09

(not for points)

Explanation:
Ich stimme Carla absolut zu. Siehe z. B. die folgenden Links:

http://whatcounts.com/bin/archive_viewer?id=E4AF3581C3684500...
Well, brace yourself kiddos, the day of "Earshare" is upon us. With the incredible success of the iPod and the realization that it and its brethren and sistren, the MP3 crowd, in fact, represent an entirely new channel for audio content, the race is on for "Share of Ear" and "percent of headphone time."

http://groups.yahoo.com/group/creative-radio/message/2071
In August, AIR launched its FM1 in
Bangalore in a bid to grab share-of-ear away from Radio City.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 3 mins (2005-12-02 09:54:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Carla hätte die Punkte auch verdient! Darum hatte ich "not for points" geschrieben...

Selected response from:

Petra51
Local time: 15:09

Grading comment

Danke an alle! Ich hätte auch gerne Carla Punkte gegeben - das hat mich auf den richtigen Weg gebracht.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(not for points)

Petra51

Zeit für persönliches Gespräch

jccantrell

2 +1

Gehör verschaffen

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Gehör verschaffen

Explanation:
if that is really what is meant here...

Jonathan MacKerron
Local time: 15:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

7 hrs confidence:

Zeit für persönliches Gespräch

Explanation:
This is what we in the USA would refer to as "face time."

So, the translation is from LEO.

Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...

jccantrell
Local time: 06:09
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

(not for points)

Petra51
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Danke an alle! Ich hätte auch gerne Carla Punkte gegeben - das hat mich auf den richtigen Weg gebracht.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

share-of-ear

German translation: Zuhörerschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

share-of-ear

German translation: Zuhörerschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.