dog with a bone - auf etwas versessen / fixiert sein ( translation glossary) Idioms / Maxims / Sayings,Marketing

« ganzer Satz

Return to KudoZ list

arm’s length servic... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dog with a bone
German translation:	auf etwas versessen / fixiert sein
Entered by:	Johanna Timm, PhD

Options:
- Contribute to this entry

9:59pm Mar 5, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: dog with a bone

Training for Salespeople

Oftentimes, Salespeople try to solve a need or devise a solution too early (being a “dog with a bone”). It is critical that they try to get the full picture first.

xxxBBaur

KudoZ activity
Questions: 138 (all closed)
Answers: 22

United States

auf etwas versessen / fixiert sein

Explanation:
eventuell auch 'verbissen' (wenn man im Bild bleiben will und es etwas negativ sein darf)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-05 22:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

A tenacious person does not yield or give up, like "a dog with a bone".
http://www.phrasebase.com/archive/263_sayings_and_idioms_in_...

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada

Note from asker to answerer

Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

auf etwas versessen / fixiert sein

Johanna Timm, PhD

hastig/ überhastet

Olaf Reibedanz

sie sind bequem und selbstgefällig

Aniello Scognamiglio

übereifrig

xxxTradesca

ohne tiefgründiges Eindringen/Verstehen

Kathi Stock

Answers

3 mins confidence:

ohne tiefgründiges Eindringen/Verstehen

Explanation:
Dog with a bone bedeutet, dass man sich ohne große Anstrengung mit etwas zufrieden gibt, statt tiefgründig in die Materie einzudringen bzw. das Anliegen des Kunden zu verstehen.

Kathi Stock
United States
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

übereifrig

Explanation:
Allgemein wohl eher "hartnäckig", aber in diesem Zusammenhang könnte "übereifrig" passen.

xxxTradesca
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

sie sind bequem und selbstgefällig

Explanation:
Man muss das m.E. etwas freier wiedergeben, da es wohl keine direkte Übersetzung gibt.

Aniello Scognamiglio
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

auf etwas versessen / fixiert sein

Explanation:
eventuell auch 'verbissen' (wenn man im Bild bleiben will und es etwas negativ sein darf)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-05 22:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

A tenacious person does not yield or give up, like "a dog with a bone".
http://www.phrasebase.com/archive/263_sayings_and_idioms_in_...

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Note from asker to answerer

Vielen Dank.

2 hrs confidence:

hastig/ überhastet

Explanation:
Als Alternative zum Vorschlag von Tradesca.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-06 00:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oder ganz frei übersetzen:

Oft versuchen Verkäufer, einem Kunden ein Produkt anzudrehen [aufzuschwatzen], ohne sich vorher ein Gesamtbild zu machen.

Oft nehmen sich Verkäufer nicht ausreichend Zeit, die (Bedürfnisse ihrer Kunden zu verstehen.

Oft empfehlen Verkäufer ein Produkt, ohne sich die Zeit genommen haben, die Bedürfnisse ihrer Kunden zu verstehen.

Oft empfehlen Verkäufer Produkte, ohne auf die individuellen Bedürfnisse ihrer Kunden einzugehen.

(Wenn du willst, kannst du in allen diesen Varianten noch den Begriff "hastig" oder "überhastet" mit einbauen).

Olaf Reibedanz
Argentina
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

English: dog with a bone

German translation: auf etwas versessen / fixiert sein