ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

luck is when preparation meets opportunity

German translation: Aus dem Zusammentreffen von Vorbereitung und Gelegenheit entsteht das, was wir Glück nennen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:luck is when preparation meets opportunity
German translation:Aus dem Zusammentreffen von Vorbereitung und Gelegenheit entsteht das, was wir Glück nennen
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 May 9, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: luck is when preparation meets opportunity
Dieser Satz ist, glaube ich, von einem Basketball-Trainer. Gibt es dafür eine "offizielle" deutsche Übersetzung?
Vielen Dank im Voraus.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 15:09
Aus dem Zusammentreffen von Vorbereitung und Gelegenheit entsteht das, was wir Glück nennen
Explanation:
nach u. a. Website ein Zitat von Anthony Robbins, obwohl ich eigentlich dachte, es sei von dem Philosophen Seneca...
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 15:09
Grading comment
Vielen Dank an alle für die tollen Vorschläge. Diese Version gefällt mir am besten, auch wenn sie von Seneca, und nicht von einem Basketballtrainer, ist :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Glück ist, wenn Vorbereitung auf Chance trifft.
Anne Spitzmueller
3 +1Aus dem Zusammentreffen von Vorbereitung und Gelegenheit entsteht das, was wir Glück nennen
Michaela Sommer
4Das Glück gehört dem Tüchtigen
Katrin Lueke


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das Glück gehört dem Tüchtigen


Explanation:
Keine "offizielle" Übersetzung, aber ein Sprichwort, das in die gleiche Richtung geht.
Vielleicht hilft's!

Katrin Lueke
Germany
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aus dem Zusammentreffen von Vorbereitung und Gelegenheit entsteht das, was wir Glück nennen


Explanation:
nach u. a. Website ein Zitat von Anthony Robbins, obwohl ich eigentlich dachte, es sei von dem Philosophen Seneca...


    Reference: http://www.gluecksarchiv.de/inhalt/zitate.htm
Michaela Sommer
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank an alle für die tollen Vorschläge. Diese Version gefällt mir am besten, auch wenn sie von Seneca, und nicht von einem Basketballtrainer, ist :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Becker: hier klingt Glück zu sehr nach happiness, finde ich. Aber das ist tatsächlich die Standardübersetzung! Sorry... Was ist mit Seneca??
51 mins
  -> Entgegen Thomas' Ausführungen, es handele sich um eine Aussage eines Basketball-Trainers, meine ich irgendwo mal gesehen zu haben, dass das Original von Seneca stammt, habe aber keine Quelle hierfür.
agree  Sabine Schlottky
1 hr
  -> danke Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Glück ist, wenn Vorbereitung auf Chance trifft.


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Minuten (2006-05-09 08:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.beepworld.de/members75/hiltruda/sinniges.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 Minuten (2006-05-09 08:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt auch andere Version, z. B. "Glück ist wenn die Vorbereitung die Gelegenheit trifft."

http://www.ruckruh.de/Quellen_fur_Ihren_Erfolg/RINs29/rins29...

Google einfach mal ein bisschen! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 25 Minuten (2006-05-09 08:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Beispiel kannst du eingeben: "Glück ist wenn Vorbereitung *"

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Sommer: hallo Anne, das scheint eine Abänderung von dem von mir genannten Zitat zu sein...
9 mins
  -> Ja, ich habe gerade keine Zeit genau zu recherchieren, aber mir scheint, da gibt es zahlreiche Versionen, wohl alles Übersetzungen? Danke! :-)
agree  anisco: vielleicht auch: ...wenn Vorbereitung und Chance aufeinander treffen (sich kreuzen)?
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy