ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

Remember upon the conduct of each depends the fate of all

German translation: Denkt dran: Das Verhalten eines Einzelnen bestimmt das Schicksal aller.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remember upon the conduct of each depends the fate of all
German translation:Denkt dran: Das Verhalten eines Einzelnen bestimmt das Schicksal aller.
Entered by: Daniela Schlöder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Nov 1, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Zitat
English term or phrase: Remember upon the conduct of each depends the fate of all
Remember upon the conduct of each depends the fate of all

Alexander The Great

Kennt jemand den genauen deutschen Wortlaut?
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 15:09
Denkt dran: Das Verhalten eines Einzelnen bestimmt das Schicksal aller.
Explanation:
Ich glaube nicht, dass es eine genaue "offiziele" Übersetzung gibt.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:09
Grading comment
Passt hervorragend! Danke auch an Bernhard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Denkt dran: Das Verhalten eines Einzelnen bestimmt das Schicksal aller.
erika rubinstein
4Denkt immer daran! Das Schicksal aller hängt vom Verhalten jedes Einzelnen ab.
Bernhard Sulzer
2 -2Besinnt uch ! das Schicksal jedes einzelnen ist vom Benehmen von jedem einzelnen abhängig !xxxmuitoprazer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
remember upon the conduct of each depends the fate of all
Besinnt uch ! das Schicksal jedes einzelnen ist vom Benehmen von jedem einzelnen abhängig !


Explanation:
ganz ohne Ahnung was der amtliche Ausdruck ist !

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-01 17:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

uch=euch !

xxxmuitoprazer
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Kein gutes Deutsch
21 mins
  -> in welcher Beziehung ?
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Muitoprazer, du bist zwar bei den KudoZ sehr aktiv, aber manchmal liegst du wirklich daneben...und die Deklination tut aua. Sorry!
3 hrs
  -> soll dir nicht Leid tun-entweder stimmst du zu,oder nicht,wie der Fall sein mag.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remember upon the conduct of each depends the fate of all
Denkt dran: Das Verhalten eines Einzelnen bestimmt das Schicksal aller.


Explanation:
Ich glaube nicht, dass es eine genaue "offiziele" Übersetzung gibt.

erika rubinstein
Local time: 15:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Passt hervorragend! Danke auch an Bernhard!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: ich glaube Alexander der Grosse wäre damit einverstanden...
2 hrs
  -> Danke, Ingeborg! Hoffen wir mal...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remember upon the conduct of each depends the fate of all
Denkt immer daran! Das Schicksal aller hängt vom Verhalten jedes Einzelnen ab.


Explanation:
mein Vorschlag:

oder auch:

Vom Verhalten jedes Einzelnen hängt das Schicksal aller ab.

das Schicksal aller hängt von jedem Einzelnen ab/vom Handeln jedes Einzelnen ab.

Das Schicksal aller hängt vom Handeln jedes Einzelnen ab.

Jeder Einzelne beeinflusst/bestimmt das Schicksal aller.

Die Handlung jedes Einzelnen beeinflusst das Schicksal aller.


Bedenkt immer!
Seid euch (immer) bewusst!
Vergesst nie, dass jeder einzelne von euch das Schicksal aller bestimmt!

…, das Verhalten jedes Einzelnen bestimmt das Schicksal aller.

…, jeder Einzelne hat das Schicksal aller in der Hand.
..., in der Hand jedes Einzelnen liegt das Schicksal aller.



http://www.agile.ch/t3/agile/index.php?id=83
Jeder Einzelne und jede Gruppe muss am eigenen Schicksal arbeiten und gleichzeitig, jeder Einzelne und jede Gruppe, am Schicksal aller.

http://www.christuswege.net/themen/frieden.htm
das (Schicksal aller) hängt von jedem einzelnen von uns ab.


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Art/Literary
Field (specific)Other => Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy