ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

teeming and lading

German translation: Scheckreiterei; Vertuschen von Unterschlagung; Geldschiebereien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teeming and lading
German translation:Scheckreiterei; Vertuschen von Unterschlagung; Geldschiebereien
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Nov 29, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: teeming and lading
Es geht um Betrügereien bei Banken:
Post dated cheques - these can be used for teeming and lading - giving more credit than required or using the cheques as a stock and processing with delays (in conjunction with the customer or supplier).

Gibt's dafür eine gute deutsche Übersetzung?
Die Frage wurde schonmal EN-FR gestellt:
http://www.proz.com/kudoz/969803
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 15:10
Scheckreiterei
Explanation:
das wäre ein passender Begriff, obbwohl es mehrere Möglichkeiten des teeming & lading gibt

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-11-29 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

obwohl, natürlich
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:10
Grading comment
Danke Hans, deinen Begriff habe ich dann tatsächlich verwendet. Danke auch für die anderen Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vertuschen von Unterschlagung
Elisabeth Hippe-Heisler
3Geldschiebereien
Anita Nirschl
3Scheckreiterei
Hans G. Liepert


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scheckreiterei


Explanation:
das wäre ein passender Begriff, obbwohl es mehrere Möglichkeiten des teeming & lading gibt

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-11-29 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

obwohl, natürlich

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke Hans, deinen Begriff habe ich dann tatsächlich verwendet. Danke auch für die anderen Vorschläge!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vertuschen von Unterschlagung


Explanation:
Diese Lösung bietet das Wirtschaftswörterbuch von Schäfer an, und es handelt sich um einen typischen Ausdruck aus der britischen Rechtssprache.

Diese Definition habe ich auf der unten angegebenen Internetseite noch gefunden:
[...] the familiar form of taking money from one client to pay off another ("teeming and lading").


    Reference: http://www.onlinedmc.co.uk/law_society_v__sephton_&_co.htm
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geldschiebereien


Explanation:
vielleicht sowas?

Anita Nirschl
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: