Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Eine Kruste aus schikanösen, unnötigen, klientelistischen Regeln und Verfahrensweisen, wo man, um atmen zu können, eine günstige Beurteilung, eine Erlaubnis, eine Autorisierung benötigte. "Die Räder schmieren" oder "sich organisieren" wurde damals zu einer Kunst, die eine ganze Klasse skrupelloser Manager prägte, vor allem in der öffentlichen Verwaltung und den staatlichen Kapitalgesellschaften. http://www.toni-schonfelder.com/tyska.asp?kat=1&id=130
Hallo, Birgit! Ist das die "Fremdsprache" der Einwohner vom Fantasy-Land, die du da konstruieren musst, oder kommt der Ausdruck in irgendeinem Zusammenhang vor?
Eine Kruste aus schikanösen, unnötigen, klientelistischen Regeln und Verfahrensweisen, wo man, um atmen zu können, eine günstige Beurteilung, eine Erlaubnis, eine Autorisierung benötigte. "Die Räder schmieren" oder "sich organisieren" wurde damals zu einer Kunst, die eine ganze Klasse skrupelloser Manager prägte, vor allem in der öffentlichen Verwaltung und den staatlichen Kapitalgesellschaften. http://www.toni-schonfelder.com/tyska.asp?kat=1&id=130
Kim Metzger Mexico Local time: 08:10 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 14
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
