ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

Good things come in small packages

German translation: mit Kleinaufträgen zum großen Erfolg


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Good things come in small packages
German translation:mit Kleinaufträgen zum großen Erfolg
Entered by: Bernhard Sulzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 May 13, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Good things come in small packages
Heading for a news item of a company that now focuses on executing small orders rather than dealing with large volume contracts
Katrin Cunningham
Local time: 14:10
mit Kleinaufträgen zum großen Erfolg
Explanation:
einige Vorschläge spezifischer für den Kontext hier.

oder:
durch Kleinaufträge zum großen Erfolg

oder:

Großer Erfolg steckt oft in kleineren Aufträgen (in kleinen Dingen)

wie kleine Dinge großen Erfolg bewirken (können)
wie kleine Dinge Gutes bewirken (können)
wie kleine Dinge Großes bewirken (können)


Im Kleinen steckt (oft) großes/das größte Potenzial
In kleinen Dingen steckt (oft) großes/das größte Potenzial
kleinere Aufträge, größerer Erfolg

eventuell: mit Einzelaufträgen zum großen Erfolg
kleine Aufträge, großer Erfolg

http://www.unternehmercoach.com/unternehmer-coaching/buch.js...
wie kleine Dinge Großes bewirken


http://www.weightwatchers.de/util/art/archive.aspx?sc=3009
mit kleinen Schritten zum großen Erfolg


http://www.heinsson.de/heinsson/meldungen_cdfkumu.shtml
Dabei steckt gerade hier großes Potential

Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:10
Grading comment
Super Vorschläge, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mit Kleinaufträgen zum großen Erfolg
Bernhard Sulzer
3 +1Klein aber fein
Harry Bornemann
3 +1klein, aber fein
Johanna Timm, PhD
3Erfolg liegt in der Qualität / Qualität bringt Erfolg usw.
Translate4u
3klein, aber feinLittleBalu
2Das Gute liegt (oft) im KleinenNadine Kahn


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good things come in small packages
klein, aber fein


Explanation:
[PDF]
Drucken Dorint Resort Layout
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Klein, aber fein! Ein flexibler Seminarraum für bis zu 30 Personen im Hotel – für das Rahmenprogramm die ganze Insel! Good things come in small packages! ...
www.dorintresort.com/downloads/7_0_Mice_Broschuere_Westerla...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-13 20:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, da habe ich wohl zu lange nach einer guten Referenz gesucht. :-(

LittleBalu
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
good things come in small packages
Klein aber fein


Explanation:
oder in persiflierter Form:

Klein aber mein


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-05-13 21:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Noch besser:

Das Glück liegt in den kleinen Dingen

Harry Bornemann
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
good things come in small packages
mit Kleinaufträgen zum großen Erfolg


Explanation:
einige Vorschläge spezifischer für den Kontext hier.

oder:
durch Kleinaufträge zum großen Erfolg

oder:

Großer Erfolg steckt oft in kleineren Aufträgen (in kleinen Dingen)

wie kleine Dinge großen Erfolg bewirken (können)
wie kleine Dinge Gutes bewirken (können)
wie kleine Dinge Großes bewirken (können)


Im Kleinen steckt (oft) großes/das größte Potenzial
In kleinen Dingen steckt (oft) großes/das größte Potenzial
kleinere Aufträge, größerer Erfolg

eventuell: mit Einzelaufträgen zum großen Erfolg
kleine Aufträge, großer Erfolg

http://www.unternehmercoach.com/unternehmer-coaching/buch.js...
wie kleine Dinge Großes bewirken


http://www.weightwatchers.de/util/art/archive.aspx?sc=3009
mit kleinen Schritten zum großen Erfolg


http://www.heinsson.de/heinsson/meldungen_cdfkumu.shtml
Dabei steckt gerade hier großes Potential



Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Super Vorschläge, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Diese Vorschläge (v.a. "mit kleinen Schritten...") gefallen mir besser als "klein aber fein", weil sich "klein aber fein" eher auf ein kleines, exklusives Unternehmen als auf Kleinaufträge beziehen würden.
3 hrs
  -> danke, Anne!
agree  Caro Giese: "Mit kleinen Schritten..." finde ich auch gut
4 hrs
  -> danke, Caro!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
good things come in small packages
Das Gute liegt (oft) im Kleinen


Explanation:
.... im richtigen Maß./... in der richtigen Einteilung.



Nadine Kahn
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good things come in small packages
Erfolg liegt in der Qualität / Qualität bringt Erfolg usw.


Explanation:
Hi!

Ich denke hier ist gemeint, dass es nicht die Menge sondern die Quali macht.

Daher wäre das mein Vorschlag.

Gruß
Sabine

Translate4u
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
good things come in small packages
klein, aber fein


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-13 20:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

klein, aber oho :-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-05-14 20:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

looking a little more closely at the sentence
"that **now** focuses on executing small orders "

it seems that this company is in the process of *restructuring* their business rather than starting out/ heading for success.

Um die Ecke gedacht: "weniger ist mehr"


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2007 - Changes made by Bernhard Sulzer:
Edited KOG entryBernhard Sulzer's old entry - "Good things come in small packages" => "mit Kleinaufträgen zum großen Erfolg"
May 14, 2007 - Changes made by Bernhard Sulzer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial
May 13, 2007 - Changes made by Stephen Sadie:
Language pairGerman to English => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy