KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

in keeping with

German translation: im Einklang mit/in Übereinstimmung mit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in keeping with
German translation:	im Einklang mit/in Übereinstimmung mit
Entered by:	David Hollywood

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 May 16, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: in keeping with

Aus einer Pressemitteilung über die Eröffnung eines Gewerbeparks durch ein Joint Venture:

"We welcome the Company's support and view the development of the business park as a major step forward in accelerating the commercialization of clean technologies and in keeping with the substantial increase in venture capital investment in China."

Was bedeutet "keeping with" an dieser Stelle?

TIA

Anne Spitzmueller KudoZ activity Questions: 479 (5 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 532 Germany
Local time: 15:10

im Einklang mit

Explanation:
Leo

in keeping with sth. im Einklang mit etw.
in keeping with sth. in Übereinstimmung mit etw.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-16 23:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

it means "in line with"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-16 23:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

maybe: "entsprechend"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-17 03:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

im Einklang mit dem beträchtlichen Zuwachs an usw.

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:10

Grading comment

Danke, David!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

im Einklang mit

David Hollywood

in Übereinstimmung mit

SwissTell

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

keeping with in Übereinstimmung mit

Explanation:
"-)

SwissTell
Local time: 09:10
Native speaker of:

German

2 mins confidence:

keeping with

im Einklang mit

David Hollywood
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, David!

Notes to answerer

Asker: Danke, David, aber wie baue ich das am besten in den Satz ein? Ein Verb wäre gut...

Asker: Ich hatte den Bezug so aufgefasst: a major step forward in ... and in keeping with. Also ein bedeutender Schritt, was die Beschleunigung ... und ... anbelangt.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 31, 2007 - Changes made by David Hollywood:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
May 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	keeping with => in keeping with
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	Other => Idioms / Maxims / Sayings

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in keeping with

German translation: im Einklang mit/in Übereinstimmung mit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in keeping with

German translation: im Einklang mit/in Übereinstimmung mit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.