Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: to be in the clear | Writing (by supplier) regarding quality problems:
... We would like to point out again that all shipped [products] were defect inspected at XXX in full compliance with the agreed upon specifications. From the „legal“ point of view, XXX **is in the clear**. Furthermore we can be held responsible only for the state of the [products] as specified and produced.
Danke für Vorschläge. Mir fällt gerade nichts passendes ein... |
|  Ruth WiedekindKudoZ activityQuestions: 399 ( 10 open) ( 4 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 919
Germany
| | Local time: 15:10
|
| | Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 15:10
| Grading comment "auf der sicheren Seite sein" gefällt mir hier am besten. Evtl. noch "nicht belangt werden können". Vielen Dank an alle und ein schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
30 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 ist auf der sicheren Seite
Explanation:
...
| | | Grading comment | "auf der sicheren Seite sein" gefällt mir hier am besten. Evtl. noch "nicht belangt werden können". Vielen Dank an alle und ein schönes Wochenende. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Idioms / Maxims / Sayings | | Field (write-in) | (General) => (none) | | May 31, 2007 - Changes made by LittleBalu: | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | Other => Business/Commerce (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
