Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Leadership | | English term or phrase: instant recognition | Es geht um ein Unternehmen ABC des Strukturvertriebs und um eine Anleitung für die Vertriebspartner. Auf der Webseite des Unternehmens gibt es eine Registerkarte "Community", die es den Vertriebspartnern in aller Welt ermöglicht, mit einander Kontakt aufzunehmen.
"Stay connected to distributors all over the world and get helpful business tips by listening to webcasts and conference calls. Check out the Community tab for ***instant recognition***, information on regional events, and the latest ABC news-grabbing headlines."
In Kudoz wird dafür "automatische Erkennung" angeboten, das kann hier kaum zutreffen. "Recognition" spielt im Strukturvertrieb eine enorme Rolle, was aber ist "instant recognition"? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 15:10
|
| | Selected response from:
Endaureon
Local time: 15:10
| Grading comment Habe mich hierfür entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 3, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Klaus Urban's old entry - "instant recognition" => "Sofortige Wiedererkennung" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
