https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/idioms-maxims-sayings/2142491-one-of-the-lads.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

one of the lads

German translation: behandelt werden wie einer der Jungs / wie einer von ihnen / wie ihresgleichen // dazugehören

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be one of the lads
German translation:behandelt werden wie einer der Jungs / wie einer von ihnen / wie ihresgleichen // dazugehören
Entered by: Ulrike MacKay

20:34 Sep 15, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: one of the lads
Es geht um eine Frau, die als einzige in einer Fabrikhalle voller Männer arbeitet. Sie sagt: 'I love my job. I am just one of the lads here.' - Ich dachte, es irgendwie folgendermaßen zu übersetzen: 'Die Kollegen behandeln mich wie eine von ihnen - weiß bloß nicht, ob es dann 'wie eine' oder 'wie einer' von ihnen heißen muss. Oder hat jemand noch ne bessere Lösung??
Katrin Cunningham
Local time: 14:41
einer der Jungs / hier: ihresgleichen
Explanation:
anderere Vorschläge

Ich liebe meinen Job - die Jungs hier behandeln mich wie ihresgleichen.

oder

Ich liebe meinen Job - für die Jungs hier gehöre ich einfach dazu.

oder

Ich liebe meinen Job - die Jungs hier behandeln mich wie jeden (anderen) von ihnen auch.

... so kannst du dieses Dilemma "einen vs eine" umgehen... ;-)

Viele Grüße,
Ulrike
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 15:41
Grading comment
super, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7einer der Jungs / hier: ihresgleichen
Ulrike MacKay
3 +1einen von ihnen
Vera Wilson
3 +1einer von den Kumpeln
Ingeborg Gowans (X)
3(mache meinen Job wie) die anderen Jungs
buble


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einen von ihnen


Explanation:
deine Idee finde ich sehr gut. Allerdings ist es 'einen von ihnen', weil sich das auf 'ihnen' bezieht.

Vera Wilson
France
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker:

Asker: Danke - oops, mit der deutschen Grammatik haperts wohl etwas bei mir :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BirgitBerlin: eine*n* von ihnen??? "Ich bin nur einer von ihnen" müsste es heißen!
2 hrs
  -> I agree. hoops, war doch spät. Ich bin nur eine von ihnen ist auch möglich, allerdings unterstreicht 'einer' von ihnen das männliche Element.
agree  hazmatgerman (X): Mit "einer von ihnen"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
einer der Jungs / hier: ihresgleichen


Explanation:
anderere Vorschläge

Ich liebe meinen Job - die Jungs hier behandeln mich wie ihresgleichen.

oder

Ich liebe meinen Job - für die Jungs hier gehöre ich einfach dazu.

oder

Ich liebe meinen Job - die Jungs hier behandeln mich wie jeden (anderen) von ihnen auch.

... so kannst du dieses Dilemma "einen vs eine" umgehen... ;-)

Viele Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
super, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Rogowski: finde eure beiden Vorschläge gut, und "behandeln mich wie einen der jungs" ist doch völlig okay...
2 hrs
  -> Danke, Boris!
agree  Edith Kelly: man kann ruhig Jungs sagen, denn: 1. lads wird auch im Engl. als Mädels verwendet (I'm with the lads, ich bin mit meinen Freundinnen), und 2. Jungs wird auch im Deutschen für Freundinnen verwendet.
9 hrs
  -> Danke, Edith! Allerdings muss ich sagen, "lads" habe ich (und ich gehe hier von Schottland aus) bisher nur in Bezug auf Jungs/Männer/Freunde gehört - als Pendant für Mädels/Frauen/Freundinnen kenne ich eigentlich nur "lassies"...
agree  Julia Glasmann
9 hrs
  -> Danke, Julia!
agree  Katrin Eichler
11 hrs
  -> Danke dir, Karin!
agree  Francis Lee (X): "einer der Jungs", da "ihresgleichen" ja etwas gehobener wäre; allerdings irrt sich m.E. Edith re. "lads" im Sinne von Freundinnen
19 hrs
  -> Vielen Dank, Francis! ... und ja, ich kenne "lads" auch nur für Männer (siehe auch meine Antwort an Edith)
agree  Susanne Stöckl
19 hrs
  -> Vielen Dank, Susanne!
agree  Steffen Walter: Mein Votum für "... gehöre ich einfach dazu".
1 day 11 hrs
  -> Danke dir, Steffen! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einer von den Kumpeln


Explanation:
wenn's etwas umgangssprachlich sein kann; es drückt damit auch ein kameradschaftliches Verhältnis aus

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Wilson: Kumpel fand ich auch gut
7 hrs
  -> danke Dir, Vera
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(mache meinen Job wie) die anderen Jungs


Explanation:
wenn es neutraler sein darf und nicht so sehr in die Richtung "von anderen verstanden" gehen soll, dann vielleicht noch:
Ich bin hier ein Arbeiter wie die anderen (auch)/jeder andere

oder ganz frei:
ich mache hier meinen Job, genauso wie die anderen Jungs
(damit sagt sie dann von sich aus: wie die anderen "Jungs" und das "eine/r/n" fiele weg)

also insgesamt z.B:
Ich liebe es hier/meine Arbeit/in meiner Arbeit. Ich mache meinen Job hier genauso wie die anderen Jungs...

buble
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations