English to German translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:cutting corners
They were able to offer their newest missile (with all the customer-required capabilities) at half the cost and one-third the cycle time of its predecessors due to significant and widespread use of Lean Six Sigma, not by using cheaper materials or ***cutting corners***!
Annette Heinrich: 1:54pm Oct 4, 2007: Dazu gab es schonmal eine heiße Diskussion, siehe http://www.proz.com/kudoz/1952860 Steffen Walter: 1:55pm Oct 4, 2007: Schon mal ins Glossar geschaut (Suche nach "cut corners")? -> http://www.proz.com/kudoz/1332321 + http://www.proz.com/kudoz/1952860 ElkeKoe: 2:11pm Oct 4, 2007: Hallo Annette, hallo Steffen, tut mir Leid, wenn ich das übersehen habe. Normalerweise erscheint bei bereits gestellten Fragen ja ein Hinweis, aber hier war es nicht so und ich hatte schon alle möglichen Wörterbücher und Glossare durchgesucht - nur nicht an dieses hier gedacht. Sorry nochmals! Und vielen Dank für Euren Hinweis! Und vielen Dank an alle, die mir trotzdem geantwortet haben!!! Herzliche Grüsse, Elke
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
