German translation: das aus jedem einen Kaltduscher macht
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:19 Oct 19, 2007
English to German translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:put hair on your chest
...there is something fiercer and more untamed about Scotland’s lochs and mountains. Stunning coasts and dramatic landscapes in the remote Orkney Islands and Inner Hebrides, glassy lakes where you can seek out the Loch Ness Monster, and weather that will truly ***put hair on your chest***