This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Let a thousand flowers bloom

German translation: m an sollte alles ausprobieren/allen Alternativen eine Chance geben

16:46 Nov 2, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Let a thousand flowers bloom
Es geht um einen Vergleich verschiedener Biokraftstoffe.

Whether biofuels will ever be competitive with fossil fuels remains to be seen. That will depend on a mixture of economics and politics. But the political rush to back ethanol, just because it is green and people have heard of it, is a mistake. ***Let a thousand flowers bloom***, and see which one wins Dr X's Grand Prix.

Dr. X's Grand Prix bezieht sich auf den Vergleich.
Dankeschön!
Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 13:01
German translation:m an sollte alles ausprobieren/allen Alternativen eine Chance geben
Explanation:
weniger blumig, aber ich finde auf Deutsch passender
Selected response from:

Cathrin Cordes
Local time: 12:01
Grading comment
Danke, ich habe Folgendes draus gemacht: Wir sollten allen Alternativen ein faires Rennen ermöglichen, damit der beste Kraftstoff in Dr. Xs Grand Prix gewinnt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Lasst hundert Blumen blühen...
LegalTrans D
3 +1m an sollte alles ausprobieren/allen Alternativen eine Chance geben
Cathrin Cordes


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
let a thousand flowers bloom
Lasst hundert Blumen blühen...


Explanation:
aus der berühmten Rede des Vorsitzenden Mao (die allerdings keinen Bezug zur Umwelt hat, aber jedem 68er noch im Ohr liegt)

Hundert-Blumen-Bewegung - WikipediaIn einer Rede im Mai 1956 vor einer Gruppe von Parteiführern stellte Mao Zedong die Forderung: „Lasst hundert Blumen blühen, lasst hundert Schulen ...
de.wikipedia.org/wiki/Hundert-Blumen-Bewegung

LegalTrans D
Türkiye
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Genau so habe ich das auch noch im Kopf. Lang, lang ist's her.
1 min
agree  erika rubinstein
1 hr
agree  David Seycek
1 hr
neutral  Konrad Schultz: Genauso habe ich es eben nicht in Erinnerung. Laßt tausend Blumen blühen, habe ich in Erinnerung, aber nicht aufgewärmt bei irgendwelchen 68ern, sondern taufrisch von 1956 her.
4 hrs
  -> Ich will ja keinen Zitierwettbewerb, aber bei Mao waren es 100, siehe meine Quelle.
neutral  Cetacea: Es waren definitiv tausend Blumen. Aber vielleicht nahmen es ja die 68er damit auch nicht so genau... ;-)
4 hrs
neutral  Cathrin Cordes: ob 100 oder 1000, finde, das der ganze Ausdruck auf Deutsch nicht so gut passt
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
let a thousand flowers bloom
m an sollte alles ausprobieren/allen Alternativen eine Chance geben


Explanation:
weniger blumig, aber ich finde auf Deutsch passender

Cathrin Cordes
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, ich habe Folgendes draus gemacht: Wir sollten allen Alternativen ein faires Rennen ermöglichen, damit der beste Kraftstoff in Dr. Xs Grand Prix gewinnt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Nicht gerade "der Markt wird's schon richten", eher keine einseitigen Festlegungen.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search