Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / Weddings | | English term or phrase: chasing dates | Numbers - Some venues will require final numbers of attendees in writing prior to the wedding. This is both for health and safety reasons and to assist them with accommodating the guests. Ensure you are aware when this information is to be supplied and plan your chasing dates accordingly
Trainingsprogamm für Leute, die dann mal Heiratswillige beraten und begleiten werden.
chasing dates meint der Tag, an dem alle Gäste zugesagt haben sollten. Doch wie sagt man das kurz und prägnant?
Ideen?
Bin ich froh, dass ich schon lange verheiratet bin, scheint ja jetzt eine komplizierte Angelegenheit zu dsein. |
| | | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:11
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | chasing date Zusagetermin
Explanation:
Siehe z.B.:
www.hochzeits-forum.de/wbb2/hochzeit29128.html
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:11
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 64
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
