Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Omar Khayyam | | English term or phrase: The Moving finger writes: and, having writ, moves on | | Das ist die englische Übersetzung von Edward Fitzgerald aus dem Persischen, Original von Omar Khayyam. Gibt es eine Standard-Übersetzung ins Deutsche? |
| nschreiberKudoZ activityQuestions: 68 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 10:19
|
| | Selected response from:
 Tilman Lichter
Canada
Local time: 04:19
| Grading comment Ja, fantastisch! Konnte ich nicht ergoogeln :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   | the moving finger writes: and, having writ, moves on Der sich bewegende Finger schreibt, und wenn er geschrieben hat, bewegt sich weiter.
Explanation:
I really cannot say if there IS an "official" translation; this is certainly an option:
[DOC]
Kérjük, olvassa végig figyelmesen az alábbi szöveget és ...
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Wie Omar Khayyam vor vielen Jahrhunderten sagte: «Der sich bewegende Finger schreibt, und wenn er geschrieben hat, bewegt er sich weiter: Weder deine ganze ...
www.zskf.hu/letoltes.zskf?id=356
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 | the moving finger writes: and, having writ, moves on Der Finger schreibt, dann ist er fort, Und kein Gebet, kein Geistesblitz, Und keine Träne,
Explanation:
die du weinst, löscht auch nur eine Zeile aus.
Reference: http://www.nimarks.com/product_info.php?info=p68002_Edward-F...
| Tilman Lichter
Canada
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ja, fantastisch! Konnte ich nicht ergoogeln :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | nschreiber's old entry - "The Moving finger writes: and, having writ, moves on" => "Der Finger schreibt, dann ist er fort, Und kein Gebet, kein Geistesblitz, Und keine Träne," |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
